This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Education / Pedagogy

Auftritt- und Gesprächskompetenz

French translation: Techniques de prise de parole et communication

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auftritt- und Gesprächskompetenz
French translation:Techniques de prise de parole et communication
Entered by: ni-cole

16:41 Nov 15, 2006
German to French translations [PRO]
Education / Pedagogy / Weiterbildung
German term or phrase: Auftritt- und Gesprächskompetenz
Bonsoir!

Dans le programme d'une journée de formation continue (domaine social):

Workshop: *Auftritt- und Gesprächskompetenz*

Gesprächskompetenz: compétence de communication? Et surtout: comment traduire Auftrittkompetenz?

Merci d'avance!
ni-cole
Switzerland
Local time: 00:53
Techniques de prise de parole et communication
Explanation:
On pourrait avoir "Techniques de prise de parole et communication", la communication étant un peu plus que la prise de parole et pouvant traduire l'aspect "Auftreten"


ESII - Ecole Supérieure d'Ingénierie Informatique - Programme de ...
... Amélioration des capacités de communication des élèves à travers les techniques de prise de parole et de communication avec un groupe. ...
www.campus-de-bissy.com/esii/programme-eii.asp

"Par ailleurs des techniques de prise de parole et de communication individualisées ont été élaborées. Ces techniques trouvent une application directe lors des entretiens d’évaluation et les réunions de planification."
http://www.mega.public.lu/actions_projets/travail_emploi/act...

Ou utiliser ""Techniques de prise de parole et présentation (en public)"

"American Language Programs -.

Prise de parole et présentation en public · Cours seulement (pas hébergement en famille !) Cours particuliers chez votre professeur ! -anglais ...
www.alp-online.com/indexfrench.html
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 18:53
Grading comment
merci à tou(te)s!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Techniques de prise de parole et communication
jemo
3Aptitudes à bien présenter et à bien s'exprimer
Philippe ROUSSEAU
3Savoir se présenter et réussir un entretien
FredP


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Aptitudes à bien présenter et à bien s'exprimer


Explanation:
Bien présenter : aussi bien verbalement, que par l'accueil ou par son habillement.

Philippe ROUSSEAU
France
Local time: 00:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Techniques de prise de parole et communication


Explanation:
On pourrait avoir "Techniques de prise de parole et communication", la communication étant un peu plus que la prise de parole et pouvant traduire l'aspect "Auftreten"


ESII - Ecole Supérieure d'Ingénierie Informatique - Programme de ...
... Amélioration des capacités de communication des élèves à travers les techniques de prise de parole et de communication avec un groupe. ...
www.campus-de-bissy.com/esii/programme-eii.asp

"Par ailleurs des techniques de prise de parole et de communication individualisées ont été élaborées. Ces techniques trouvent une application directe lors des entretiens d’évaluation et les réunions de planification."
http://www.mega.public.lu/actions_projets/travail_emploi/act...

Ou utiliser ""Techniques de prise de parole et présentation (en public)"

"American Language Programs -.

Prise de parole et présentation en public · Cours seulement (pas hébergement en famille !) Cours particuliers chez votre professeur ! -anglais ...
www.alp-online.com/indexfrench.html

jemo
United States
Local time: 18:53
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Grading comment
merci à tou(te)s!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FredP: Pour des cadres: Réussir ses interventions et présentations en public -> http://formation.journaldunet.com/formation/5701/reussir_ses...
15 hrs
agree  raoul weiss
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Savoir se présenter et réussir un entretien


Explanation:
Savoir se présenter/se vendre et réussir un entretien

dans le domaine de l'insertion professionnelle.

Sinon la solution de jemo, si la formation s'adresse à des cadres (-> perfectionnement)

FredP
Local time: 00:53
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search