breit angelegt

French translation: diversifié

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	breit angelegt
French translation:	diversifié
Entered by:	Sylvain Leray

14:42 Sep 24, 2006

German to French translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

German term or phrase: breit angelegt

À propos d'une formation destinée aux ingénieurs du bois - texte suisse, si ça peut aider :

« Die Ausbildung orientiert sich an den Anforderungen und Bedürfnissen der Holzwirtschaft und ihrer benachbarten Branchen. Sie ist breit angelegt und von den Absolventinnen und Absolventen wird eine hohe Problemlösungskompetenz erwartet. »

Merci d'avance et bonne fin de dimanche.

Sylvain Leray KudoZ activity Questions: 970 (1 open) (7 without valid answers) (53 closed without grading) Answers: 2532
Local time: 15:41

formation large et diversifiée

Explanation:
voir par exemple:

http://www.geneve.ch/dip/formation_continue.asp

Selected response from:

Dominique Maréchal
Local time: 15:41

Grading comment

Merci à tous, diversifiée est parfait, je n'étais pas certain du sens.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

formation large et diversifiée

Dominique Maréchal

3 +5

très variée

Platary (X)

voir c. d.

MOS_Trans

Answers

6 mins confidence:

voir c. d.

Explanation:
la formation est très étendue / elle couvre un champ vaste / s'étend sur ...

MOS_Trans
Germany
Local time: 15:41
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 4

35 mins confidence:

peer agreement (net): +5

formation large et diversifiée

Explanation:
voir par exemple:

http://www.geneve.ch/dip/formation_continue.asp

Dominique Maréchal
Local time: 15:41
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci à tous, diversifiée est parfait, je n'étais pas certain du sens.

40 mins confidence:

peer agreement (net): +5

très variée

Explanation:
dans le sens où elle propose une gamme "très étendue" de domaines d'étude. Je vois cela dans ce sens. On trouve cette expression dans de nombreux sites universitaires.

Reference: http://www.lyoncampus.org/pagesguide/etab.htm

Platary (X)
Local time: 15:41
Native speaker of: French
PRO pts in category: 31

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

breit angelegt

French translation: diversifié

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

breit angelegt

French translation: diversifié

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language