This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Economics

abrufen/Abruf

French translation: appeler/appel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abrufen/Abruf
French translation:appeler/appel
Entered by: Béatrice De March

18:02 Apr 9, 2005
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
German term or phrase: abrufen/Abruf
Wenn sich die Durchführung der Maßnahmen zeitlich verzögert und das Darlehen nicht in der gewährten Frist von sechs Monaten **abgerufen** werden kann, besteht die Möglichkeit, einen schriftlich begründeten Antrag auf *Abruf*fristverlängerung einzureichen, welcher geprüft wird.

Merci d'avance!
Béatrice De March
Germany
Local time: 19:28
appeler( ici), à mon avis
Explanation:
voilà le POTONNIER:
abrufen demander la livraison
(zur Teillieferung anweisen) commander (od se faire livrer) sur appel (od à convenance, od au fur et à mesure des besoins)
(Daten aus dem Speicher holen) sortir (des données de mémoire) (vgl. abfragen)
die lagernde Ware nach Bedarf abrufen retirer (od faire venir) la marchandise entreposée (chez le vendeur) au fur et à mesure des besoin


et voilà pour ABRUF (toujours Potonnier),personnellement je penche toujours pour "appel", donc ici prolongation du délai d'appel, voici P.:
Abruf m appel m; rappel m
auf Abruf à convenance; à la volonté de l'acheteur; au fur et à mesure
auf Abruf bestellen commander sur appel (od sur rappel)
auf Abruf kaufen acheter sur appel (od sur rappel); acheter à convenance
auf Abruf zur Verfügung stehen se tenir prêt (od à disposition) à tout moment (od sur appel, od sur demande)
auf Abruf verkaufen vendre à livraison différée
Kauf m auf Abruf vente f à livraisons échelonnées; vente f sur appel
Lieferung f auf Abruf livraison f sur appel; livraison f différée
sich eine Frist für den Abruf der Ware vorbehalten se réserver un délai pour se faire expédier la marchandise
abrufen demander la livraison
(zur Teillieferung anweisen) commander (od se faire livrer) sur appel (od à convenance, od au fur et à mesure des besoins)
(Daten aus dem Speicher holen) sortir (des données de mémoire) (vgl. abfragen)
die lagernde Ware nach Bedarf abrufen retirer (od faire venir) la marchandise entreposée (chez le vendeur) au fur et à mesure des besoin

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-09 20:02:55 (GMT)
--------------------------------------------------

tout à fait HS, je te conseille ce Potonnier sur CD, il est sorti il y a 4 à 5 semaines, tu le trouves chez acolada.de

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-09 20:11:42 (GMT)
--------------------------------------------------

tout à fait HS, je te conseille ce Potonnier sur CD, il est sorti il y a 4 à 5 semaines, tu le trouves chez acolada.de

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-09 20:12:47 (GMT)
--------------------------------------------------

mais même pour des fonds on dit \"appeler\", voilà, ma belle ;-)
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 19:28
Grading comment
Merci Michael

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2appeler( ici), à mon avis
Michael Hesselnberg (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
appeler( ici), à mon avis


Explanation:
voilà le POTONNIER:
abrufen demander la livraison
(zur Teillieferung anweisen) commander (od se faire livrer) sur appel (od à convenance, od au fur et à mesure des besoins)
(Daten aus dem Speicher holen) sortir (des données de mémoire) (vgl. abfragen)
die lagernde Ware nach Bedarf abrufen retirer (od faire venir) la marchandise entreposée (chez le vendeur) au fur et à mesure des besoin


et voilà pour ABRUF (toujours Potonnier),personnellement je penche toujours pour "appel", donc ici prolongation du délai d'appel, voici P.:
Abruf m appel m; rappel m
auf Abruf à convenance; à la volonté de l'acheteur; au fur et à mesure
auf Abruf bestellen commander sur appel (od sur rappel)
auf Abruf kaufen acheter sur appel (od sur rappel); acheter à convenance
auf Abruf zur Verfügung stehen se tenir prêt (od à disposition) à tout moment (od sur appel, od sur demande)
auf Abruf verkaufen vendre à livraison différée
Kauf m auf Abruf vente f à livraisons échelonnées; vente f sur appel
Lieferung f auf Abruf livraison f sur appel; livraison f différée
sich eine Frist für den Abruf der Ware vorbehalten se réserver un délai pour se faire expédier la marchandise
abrufen demander la livraison
(zur Teillieferung anweisen) commander (od se faire livrer) sur appel (od à convenance, od au fur et à mesure des besoins)
(Daten aus dem Speicher holen) sortir (des données de mémoire) (vgl. abfragen)
die lagernde Ware nach Bedarf abrufen retirer (od faire venir) la marchandise entreposée (chez le vendeur) au fur et à mesure des besoin

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-09 20:02:55 (GMT)
--------------------------------------------------

tout à fait HS, je te conseille ce Potonnier sur CD, il est sorti il y a 4 à 5 semaines, tu le trouves chez acolada.de

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-09 20:11:42 (GMT)
--------------------------------------------------

tout à fait HS, je te conseille ce Potonnier sur CD, il est sorti il y a 4 à 5 semaines, tu le trouves chez acolada.de

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-09 20:12:47 (GMT)
--------------------------------------------------

mais même pour des fonds on dit \"appeler\", voilà, ma belle ;-)

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 122
Grading comment
Merci Michael

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giselle Chaumien: Tout à fait. Aussi bien pour le terme que pour le Potonnier en cédé. Je l'ai connu à la fac, ce pauvre M. Potonnier (il est décédé entre-temps).
1 hr
agree  GiselaVigy: et bien d'accord ... et il était mon examinateur
11 hrs
  -> Merci les deux G. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search