exponierte Positionen

French translation: postes stratégiques

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:exponierte Positionen
French translation:postes stratégiques

09:03 Nov 15, 2004
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
German term or phrase: exponierte Positionen
dazu gehören parlamentarische Arbeit sowie Verwaltungspraxis "in exponierten Positionen" des Bundes

Je comprend le sens "postes importants" mais comment peut-on traduire exponiert???
Annabelle Pepin
Local time: 18:08
postes stratégiques
Explanation:
stratégiques ou clés, c'est une idée à creuser
Selected response from:

Jean-François Pineau
Local time: 18:08
Grading comment
merci pour votre aide!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5postes stratégiques
Jean-François Pineau
3fonctions (très) médiatisées
raoul weiss


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
postes stratégiques


Explanation:
stratégiques ou clés, c'est une idée à creuser

Jean-François Pineau
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
merci pour votre aide!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  co.libri (X): oui, à creuser dans ce sens ;-)
8 mins

agree  Claire Bourneton-Gerlach: après les lapins, les taupes...
38 mins

agree  Catherine GRILL
1 hr

agree  Béatrice De March
2 hrs

agree  Beatrice Einsiedler
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fonctions (très) médiatisées


Explanation:
... dans l'administration fédérale/centrale
voire: très exposées
Je ne suis pas certain de ces solutions; en revanche, ce qui est sûr, c'est que "exponiert" ne s'identifie pas à "stratégique"; certains postes stratégiques sont typiquement occupés par des "éminences grises" (Cour constitutionnelle, Conseil d'Etat, chefs de cabinet...) inconnues du grand public, alors que certaines fonctions très médiatisées (ex: ministre), donc "à risques" (exposées) correspondent à une "marge de manoeuvre" réelle fort limitée...

raoul weiss
France
Local time: 19:08
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in zzz Other zzzzzz Other zzz
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search