This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Economics

drehzahl

French translation: rotation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:drehzahl
French translation:rotation
Entered by: Guro

17:02 Sep 6, 2004
German to French translations [PRO]
Economics
German term or phrase: drehzahl
Analyse der Kommunikation / Promotion der elsässischen Weine

1) Saarland: viele Aktionen, Crémant-orientiert,
Commercialisation des vins alsaciens:

1) Kartonpreise, optimale Marktausschöpfung aber Konkurrenz wächst
2) Rest von Deutschland: wenige Aktivitäten aufgrund kleiner Sortimente und schwacher Drehzahl
Guro
Germany
Local time: 08:18
rotation
Explanation:
renouvellement des stocks
Selected response from:

ESPARRON (X)
Local time: 08:18
Grading comment
J'ai opté pour renouvellement des stocks - merci!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7rotation
ESPARRON (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
rotation


Explanation:
renouvellement des stocks

ESPARRON (X)
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
J'ai opté pour renouvellement des stocks - merci!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-François Pineau
0 min
  -> Zum wohl !
agree  Alfa Trans (X): kiertonopeus, ce que j'ai proposée était kierrosnopeus, j'ai fait une faute :)
1 min
  -> On dit comment en finnois ?
agree  Simon Juede (X)
1 min
  -> Prost !
agree  co.libri (X)
3 mins
  -> Bon, ce coup-là, on va finir par le boire quand même ?
agree  Giselle Chaumien: Hic! Euh, tout à fait d'accord... ;-)
6 mins
  -> Heureux de trinquer ! Gare aux aigreurs ... d'estomac !
agree  Ina Holzhauer (X)
17 mins
  -> Le rosé c'est pas génial non plus ... faut faire attention !
neutral  Merlinux: bizarre ... bizarre ... et qu'est ce qu'on en fait du nombre de rotations?? Zahl = nombre! ...
5 hrs
  -> Vous avez dit bizarre ? Comme c'est étrange !
neutral  SHUNIFRA: avec Merlinux
12 hrs
  -> Dommage.
agree  Cécile Kellermayr
13 hrs
  -> Merci beaucoup !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search