Gruppenbudget

French translation: Budget groupe / consolidé au niveau groupe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gruppenbudget
French translation:Budget groupe / consolidé au niveau groupe
Entered by: Giselle Chaumien

09:45 Jul 23, 2004
German to French translations [PRO]
Economics
German term or phrase: Gruppenbudget
Issu de la phrase:
Die regionalen Verkaufsbudgets sowie die die Produktionsbudgets der Produktionsstandorte werden zum Gruppenbudget konsolidiert.
annadam (X)
Local time: 21:07
Budget groupe / consolidé
Explanation:
Les budgets de vente au niveau régional ainsi que les budgets de production des sites de fabrications sont/seront consolidés au niveau groupe (= pour en faire un budget groupe).

procédure quotidienne, mensuelle, bi-annuelle et annuelle des groupes industriels: la consolidation de leurs budgets, résultats, etc.
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 21:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Budget groupe / consolidé
Giselle Chaumien
3 +1consolidation budgétaire de groupe
MOS_Trans


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Budget groupe / consolidé


Explanation:
Les budgets de vente au niveau régional ainsi que les budgets de production des sites de fabrications sont/seront consolidés au niveau groupe (= pour en faire un budget groupe).

procédure quotidienne, mensuelle, bi-annuelle et annuelle des groupes industriels: la consolidation de leurs budgets, résultats, etc.

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 21:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabi François: possible
4 hrs
  -> Merci et bon week-end

agree  Genestelle: consolidés au niveau du groupe me semble bien
8 hrs
  -> Merci et bon week-end
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
consolidation budgétaire de groupe


Explanation:
consolidation budgétaire de groupe

MOS_Trans
Germany
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabi François: possible aussi, mais un peu moins que la solution de Giselle - c''est difficile sans + de contexte...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search