operative Kostenstellen

French translation: postes de coûts de fonctionnement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:operative Kostenstellen
French translation:postes de coûts de fonctionnement

20:33 Jun 2, 2004
German to French translations [PRO]
Economics
German term or phrase: operative Kostenstellen
Kostenstellenarten:
- Verrechnungskostenstellen
- operative Kostenstellen:
- Vorkostenstellen
- Mischkostenstellen
- Endkostenstellen
Malgorzata Kozarzewska
Local time: 12:00
postes de coûts de fonctionnement
Explanation:
kostenstelle = poste de coûts
operative est un dérivé de l'anglais operational, operational costs = coûts (ou chrages) de fonctionnement
Selected response from:

Christian Fournier
France
Local time: 12:00
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4centres de coûts
Maria Schneider
4postes de coûts de fonctionnement
Christian Fournier


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
centres de coûts


Explanation:
"présente les coûts effectifs répartis entre centres de coûts en utilisant des règles acceptées généralement"
"Un centre ressources multimédias est un centre de co?ts pour lequel il n?est pas toujours aisé de déterminer tous les param?tres"...
"Conclusion : les questions auxquelles répondent et ne répondent pas ces outils. Le champ ouvert aujourd'hui par la place de l'informatique. La DSI : centre de co?t, centre de profit ou centre de valeur ?" [http://www.orsys.fr/orsys.asp?formation=stage_4_MCO].
Il s'agit des couts operatifs, neamoinson l'appel "centre de couts" tout court...
Mais j'ai vu aussi l'utilisation du terme anglais "cost center"



    Reference: http://ressources.algora.org/reperes/tel/cout.pdf.
    Reference: http://erc.msh.org/mainpage.cfm?file=hospical.htm&module=too...
Maria Schneider
Poland
Local time: 12:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
postes de coûts de fonctionnement


Explanation:
kostenstelle = poste de coûts
operative est un dérivé de l'anglais operational, operational costs = coûts (ou chrages) de fonctionnement

Christian Fournier
France
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search