wirtschaft und sparsam verfahren

French translation: les ressources ont été employées de manière efficace et économe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:dass wirtschaftlich und sparsam verfahren worden ist
French translation:les ressources ont été employées de manière efficace et économe
Entered by: Steffen Walter

14:57 Mar 23, 2004
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / justificatif d'une association sur l'utilisation d'une subvention gouvernementale
German term or phrase: wirtschaft und sparsam verfahren
Es wird bestätigt, dass über die o. a. Einnahmen hinaus keine weiteren Mittel zur Finanzierung des Vorhabens zur Verfügung standen. Ferner wird bestätigt, dass die Ausgaben notwendig waren, dass wirtschaftlich und sparsam verfahren worden ist und die Angaben mit den Büchern und Belegen übereinstimmen.

Il s'agit d'un rapport sur l'utilisation d'une subvention du Ministère fédéral de la Coopération à fournir par une association.
Comment rendre ici "wirtschaftlich und sparsam verfahren worden ist" ?
Michael Hesselnberg (X)
Local time: 11:50
les ressources ont été employées de manière efficace et économe
Explanation:
-
Selected response from:

hirselina
Grading comment
Danke vielmals!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ci-dessous
Agnès Flandin
4les ressources ont été employées de manière efficace et économe
hirselina
3(que les dépenses étaient nécessaires) et ont été effectuées
CMJ_Trans (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ci-dessous


Explanation:
que la gestion a été à la fois économique et rentable

Agnès Flandin
France
Local time: 11:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fcl
11 mins

agree  KirstenR
16 mins

neutral  hirselina: "rentable" ne me semble pas convenir
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(que les dépenses étaient nécessaires) et ont été effectuées


Explanation:
de façon raisonnable/économique et économe

CMJ_Trans (X)
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les ressources ont été employées de manière efficace et économe


Explanation:
-

hirselina
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke vielmals!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search