finanzielle Besserstellung

French translation: amélioration de la situation financière

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:finanzielle Besserstellung
French translation:amélioration de la situation financière
Entered by: jemo

22:38 Mar 14, 2004
German to French translations [PRO]
Economics
German term or phrase: finanzielle Besserstellung
Die finanzielle Besserstellung der Familien
Aleksandra
amélioration de la situation financière
Explanation:
..des familles

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-03-14 23:23:31 GMT)
--------------------------------------------------

\"Débats-Table des matières-No. 4 ... alimentaires pour enfants-Les modifications aux lignes directrices-La prétendue amélioration de la situation financière des familles touchées-Demande de ...\"
www.parl.gc.ca/english/senate/deb-f/04tc-f.htm

\" [PDF] La fixation des loyers, la fiscalité des propriétaires et ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... rapport de la FCM (Arundel, 2003) : « Les données tirées du recensement de 2001 indiquent une amélioration de la situation financière des familles et des ... \"
www.iris-recherche.qc.ca/documents/logement.pdf
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 15:29
Grading comment
merci!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7amélioration de la situation financière
jemo
4Favoriser financièrement
Jean-François Pineau


Discussion entries: 1





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
amélioration de la situation financière


Explanation:
..des familles

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-03-14 23:23:31 GMT)
--------------------------------------------------

\"Débats-Table des matières-No. 4 ... alimentaires pour enfants-Les modifications aux lignes directrices-La prétendue amélioration de la situation financière des familles touchées-Demande de ...\"
www.parl.gc.ca/english/senate/deb-f/04tc-f.htm

\" [PDF] La fixation des loyers, la fiscalité des propriétaires et ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... rapport de la FCM (Arundel, 2003) : « Les données tirées du recensement de 2001 indiquent une amélioration de la situation financière des familles et des ... \"
www.iris-recherche.qc.ca/documents/logement.pdf

jemo
United States
Local time: 15:29
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 100
Grading comment
merci!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-François Pineau
23 mins

agree  swisstell
26 mins

agree  Saifa (X)
7 hrs

agree  Catherine GRILL
8 hrs

agree  mroso
8 hrs

agree  Claire Bourneton-Gerlach
9 hrs

agree  Genestelle
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Favoriser financièrement


Explanation:
Favoriser financièrement les familles
Juste une autre idée, au cas où il s'agirait d'un titre (ou d'une énumération dans un programme politique ;-))
En plus, cela répondrait à l'interrogation de Gabi en couvrant tous les cas possibles.

Jean-François Pineau
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search