This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Economics

Innenfinanzierungskraft für neue Investitionen

French translation: Capacité d'autofinancement pour nouveaux investissements

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Innenfinanzierungskraft für neue Investitionen
French translation:Capacité d'autofinancement pour nouveaux investissements
Entered by: jemo

18:28 Mar 14, 2004
German to French translations [PRO]
Economics
German term or phrase: Innenfinanzierungskraft für neue Investitionen
Wirtschaft/Mittelstand
Aleksandra
Capacité d'autofinancement pour nouveaux investissements
Explanation:
----

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-03-14 18:46:56 GMT)
--------------------------------------------------

\"Innenfinanzierungskraft
Cash-Flow aus laufender Geschäftstätigkeit : Cash-Flow aus Investitionstätigkeit\"
http://www.thyssenkrupp.com/fr/02-03/de/glossary.html

\"Cash Flow
Der erfolgswirksam erwirtschaftete Zahlungsmittelüberschuss. Er ist Ausdruck der Innenfinanzierungskraft eines Unternehmens \"
http://www.kpmg.de/services/tax/354_5801.htm

\" Capacité d\'autofinancement

La capacité d\'autofinancement correspond à la mesure comptable de l\'ensemble des liquidités générées par l\'activité de l\'entreprise et dont celle-ci pourrait disposer, en l\'absence de dividendes, pour couvrir les besoins financiers liés à sa pérennité et à son développement.
* La terminologie anglo-saxonne est très souvent utilisée, cash flow.\"
http://www.edf.fr/html/glossaire/fr.htm#capdauto



--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-03-14 18:51:15 GMT)
--------------------------------------------------

Autre formule :\"capacité d’autofinancement pour les investissements à venir\';

\"[PDF] 2299 - (Comit. de Groupe fran.ais du 9 juin 99) - 18 juin 1999.qxd
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... L’excédent brut d’exploitation baisse de 13,4 % réduisant d’autant
la capacité d’autofinancement pour les investissements à venir. ...
www.sgfoaf.com/tractsautrestracts/9922.pdf -\"

\"CESR Nord-Pas-de-Calais LE TRANSPORT COLLECTIF DANS LA REGION NORD ... -... MF. * La SNCF a besoin de capacité d\'autofinancement pour faire face à ses investissements, notamment en matériel roulant. Les ... \"
www.nordpasdecalais.fr/instit/cesr/avis/ telechargement/2001/101001rapp.txt

Selected response from:

jemo
United States
Local time: 22:09
Grading comment
merci!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Capacité d'autofinancement pour nouveaux investissements
jemo


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Innenfinanzierungskraft für neue Investitionen
Capacité d'autofinancement pour nouveaux investissements


Explanation:
----

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-03-14 18:46:56 GMT)
--------------------------------------------------

\"Innenfinanzierungskraft
Cash-Flow aus laufender Geschäftstätigkeit : Cash-Flow aus Investitionstätigkeit\"
http://www.thyssenkrupp.com/fr/02-03/de/glossary.html

\"Cash Flow
Der erfolgswirksam erwirtschaftete Zahlungsmittelüberschuss. Er ist Ausdruck der Innenfinanzierungskraft eines Unternehmens \"
http://www.kpmg.de/services/tax/354_5801.htm

\" Capacité d\'autofinancement

La capacité d\'autofinancement correspond à la mesure comptable de l\'ensemble des liquidités générées par l\'activité de l\'entreprise et dont celle-ci pourrait disposer, en l\'absence de dividendes, pour couvrir les besoins financiers liés à sa pérennité et à son développement.
* La terminologie anglo-saxonne est très souvent utilisée, cash flow.\"
http://www.edf.fr/html/glossaire/fr.htm#capdauto



--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-03-14 18:51:15 GMT)
--------------------------------------------------

Autre formule :\"capacité d’autofinancement pour les investissements à venir\';

\"[PDF] 2299 - (Comit. de Groupe fran.ais du 9 juin 99) - 18 juin 1999.qxd
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... L’excédent brut d’exploitation baisse de 13,4 % réduisant d’autant
la capacité d’autofinancement pour les investissements à venir. ...
www.sgfoaf.com/tractsautrestracts/9922.pdf -\"

\"CESR Nord-Pas-de-Calais LE TRANSPORT COLLECTIF DANS LA REGION NORD ... -... MF. * La SNCF a besoin de capacité d\'autofinancement pour faire face à ses investissements, notamment en matériel roulant. Les ... \"
www.nordpasdecalais.fr/instit/cesr/avis/ telechargement/2001/101001rapp.txt



jemo
United States
Local time: 22:09
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 100
Grading comment
merci!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Genestelle
3 hrs
agree  Saifa (X)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search