Profilierung

French translation: profilage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Profilierung
French translation:profilage
Entered by: Alexandra Breidenbach

15:21 Feb 7, 2004
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
German term or phrase: Profilierung
Profilierung des Medienangebots offener Kanäle im Gesamtmedienmarkt.
Alexandra Breidenbach
Germany
Local time: 07:54
profilage
Explanation:

Définition :
Technique de marketing qui consiste à analyser le profil des visiteurs d'un site Web pour déterminer leurs motivations, leurs centres d'intérêt, leur tranche d'âge, leur profession, etc., afin de mieux répondre à leurs attentes, soit grâce à une modification en temps réel des pages du site, soit en vue de leur prochaine visite.


Note(s) :
Le profilage permet à l'éditeur d'un site Web de connaître le profil des internautes visiteurs et ainsi d'effectuer des choix éditoriaux en fonction des attentes de ceux-ci et de personnaliser l'information diffusée.
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 07:54
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3profilage
Geneviève von Levetzow
4 +1mise en avant
Catherine GRILL
4;Structuration;ajustement; personnalisation; mise en valeur
Michael Hesselnberg (X)
4profiling
jerryk (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
;Structuration;ajustement; personnalisation; mise en valeur


Explanation:
*

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
profiling


Explanation:
Comme en anglais, des milliers de sites en francais ...


Ipsos.fr - Profiling 2003 : les internautes passés au crible
Depuis 1998, Profiling analyse le profil des visiteurs de plus de 200 sites web. ... Profiling 2003 : les internautes passés au crible, ...
www.ipsos.fr/CanalIpsos/articles/1151.asp?rubId=23 - Plus de résultats sur ce site

Eptica mise sur l'interactivité et le profiling pour les centres ...
Relation-client. Jeudi 10 avril 2003. Eptica mise sur l'interactivité et le profiling pour les centres de contact, et signe Gandi.net. ...
solutions.journaldunet.com/0304/030410_eptica_crm.shtml - Plus de résultats sur ce site

lambda 9.03 - profiling airlines + radio tags + cisco superflic .. ...
... bienvenus dans nos fichiers... Profiling Airlines. (suite). ... L'EPIC a produit des documents techniques intéressants... http://www.epic.org/privacy/profiling/tia/. ...
www.freenix.fr/netizen/900/903.html - Plus de résultats sur ce site

Profiling
Précédent Index Suivant Profiling. ... Le profiling d'une application se déroule donc en trois temps : compilation en mode profiling;; ...
www.pps.jussieu.fr/Livres/ora/DA-OCAML/book-ora099.html - Plus de résultats sur ce site

CAPS Projects: Basic Blocks Profiling with Salto
www.irisa.fr/caps/projects/Salto/BBINST0.HTM - Plus de résultats sur ce site

Profiling of E.coli Chromosome Strain( K12 MG1655 )
Page 1. Profiling of E.coli Chromosome Strain( K12 MG1655 ) 0 - 4639.221(KBP) Scale10 LastUpdate:2003/09/17 Page 2. Page 3. Page 4. Page 5. Page 6. Page 7. Page 8. ...
shigen.lab.nig.ac.jp/ecoli/pec/download/PecScale10.pdf

4Browsing Agents: Profiling agents - www.agentland.fr
Accès rapide. ...
www.agentland.fr/Download/4Browsing_Agents/Profiling_agents...

NetEconomie :: Weborama lance une technologie de profiling au ...
Médias et Pub Weborama lance une technologie de profiling au service de l'e-pub Weborama lance une solution permettant d’optimiser les campagnes pub en ...
www.neteconomie.com/perl/navig.pl/neteconomie/infos/article... - Plus de résultats sur ce site



--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-07 15:32:27 (GMT)
--------------------------------------------------

DECISIA - Solution SPAD Profiling : Référence pour l\'analyse de ...
Analyse de données, Data Mining et CRM. Présentation. SPAD Profiling. SPAD Scoring. SPAD Data Mining. ... SPAD Profiling, : LA référence en analyse exploratoire. ...
www.decisia.fr/SPAD_DM_Profiling.html - Plus de résultats sur ce site

Esprit critique > Janvier 2002
... extrême-droite. La dernière mode: le profiling (début en 1958 par l\'agent spécial l\'agent spécial Ressler du FBI). Cette \"méthode ...
www.espritcritique.org/0401/article1.html

L\'insécurité informatique prouvée par l\'absurde - Actualités ...
... port de la cagoule sur les photos? Bienvenue sur Profiling Airlines! Les transferts transatlatiques de données personnelles détenues ...
news.zdnet.fr/story/0,,t119-s2135157,00.html

Globulation2 development mailing list (thread)
... [glob2-devel] La raison des mls lentes, Stephane Magnenat, 2003/10/16; [glob2-devel] CPU usage et profiling:, Luc-Olivier de Charrière, 2003/10/16: ...
mail.gnu.org/archive/html/glob2-devel/2003-10/threads.html - Plus de résultats sur ce site




--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-07 15:35:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Profiling 2000
... Rechercher une étude de marché par société : Revenir au sommaire Profiling 2000 Etude de marché, Janvier 2001, 6403 € Description, Plus d\'informations : ...
www.plusdetudes.com/etudes_de_marche/1698.html - Plus de résultats sur ce site

Word Pro - GUIDE-WebSphere-13Mars2003-externe
... GO). Pour que le profiling marche il faut impérativement spécifier “EST” (Eastern Standard Time) pour la “Time Zone”. ...
www.gsefr.org/compterendus/websphere/cr20030313.pdf

Profiling people Profiling people
Profiling people Profiling people ... 2001 : un marché imprévisible, une bonne année pour Ipsos 2001 : un marché imprévisible, une bonne année pour Ipsos ...
www.ipsos.com/docs/pdf/Presentation_des_resultats_2001_2803... - Plus de résultats sur ce site

NP6 backoffice tracking profiling e-commerce recrutement bordeaux ...
... le fruit d\'une vision très claire et professionnelle du marché, et directement ... et tableaux de bord temps réel » Solutions de profiling et personnalisation ...


jerryk (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mise en avant


Explanation:
Profilierung veut dire "mise en avant",
sich profilieren = se mettre en avant, se distinguer (publicité renforcée au sens large)

Presentation MSN
"... cœur, …. Mise en avant des offres dans les différentes chaînes MSN. Animations relayées sur l’ensemble du réseau MSN. Des ... "

mediacenter.msn.fr/downloads/fr-fr/ aquarelle%20Final(4).ppt -

Catherine GRILL
France
Local time: 07:54
Native speaker of: German
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  antje.s
1 hr
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
profilage


Explanation:

Définition :
Technique de marketing qui consiste à analyser le profil des visiteurs d'un site Web pour déterminer leurs motivations, leurs centres d'intérêt, leur tranche d'âge, leur profession, etc., afin de mieux répondre à leurs attentes, soit grâce à une modification en temps réel des pages du site, soit en vue de leur prochaine visite.


Note(s) :
Le profilage permet à l'éditeur d'un site Web de connaître le profil des internautes visiteurs et ainsi d'effectuer des choix éditoriaux en fonction des attentes de ceux-ci et de personnaliser l'information diffusée.



    Reference: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
Geneviève von Levetzow
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine GRILL: oui, tu as raison, j'avais pris "Profilierung" pour l'entreprise, mais il s'agit de l'offre ici
1 hr
  -> Merci:)

agree  Guereau: Profilage passe très bien en français
1 hr
  -> J'ai fait un détour par l'anglais;)

agree  Sylvain Leray
18 hrs
  -> Merci Sylvain:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search