in der Pflicht sehen

French translation: se devoir de réagir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:jd. / etwas in der Pflicht sehen
French translation:se devoir de réagir
Entered by: Claire Bourneton-Gerlach

09:15 Sep 7, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-09-11 07:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
German term or phrase: in der Pflicht sehen
"Wirtschaftsminister Brüderle sieht die Finanzbranche in der Pflicht, denn der Bund stelle schon jetzt Milliarden über Sonderprogramme bereit, um Firmen günstige Kredite zu ermöglichen."

Merci d'avance.
Séverine Harbeck
Germany
Local time: 14:42
Selon M. B., c'est maintenant au tour de.. de réagir
Explanation:
Le secteur financier se doit de réagir (l'État ayant déjà fait le premier pas en lâchant des milliards)
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 14:42
Grading comment
Encore merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Selon M. B., c'est maintenant au tour de.. de réagir
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Selon M. B., c'est maintenant au tour de.. de réagir


Explanation:
Le secteur financier se doit de réagir (l'État ayant déjà fait le premier pas en lâchant des milliards)

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 14:42
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 112
Grading comment
Encore merci.
Notes to answerer
Asker: Merci, c'est exactement cela :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: "se doit de réagir" un peu plus fort
27 mins

agree  Renate Radziwill-Rall: avec Gisela
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search