GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:13 Sep 3, 2010 |
|
German to French translations [PRO] Art/Literary - Economics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Roland Nienerza Local time: 18:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | pays occidentaux à économie libérale |
| ||
5 | pays à economies de marché |
|
pays occidentaux à économie libérale Explanation: peut-être plus idiomatique ? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pays à economies de marché Explanation: "Cette soif [de chercher un sens dans la vie] existait dans les pays à economies de marché à l'Ouest, mais aussi dans les soi-disant pays de l'Est qui –" Je péfère "soif" à "faim" en . J'ai omis "le bloc" car on ne l'entendait guère dans ce terme en français. On utilisait le "Block" dans le terme allemand peut-être parce que "Oststaaten" sonne un peut flou. -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2010-09-03 13:54:54 GMT) -------------------------------------------------- Le singulier pour "pays à economie de marché" peut bien suffire. J'avais mis le pluriel parce qu'il en existent au fait des systèmes différents dans la catégorie. Mais le singulier prévaut, bien sûr. -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2010-09-03 14:03:13 GMT) -------------------------------------------------- "Je péfère "soif" à "faim" en français." Avec le clavier allemand on a du mal pour la cédille. L'ayant une fois importée de Word, je la copie d'un mot au prochain, et ça me faisait perdre ici le mot entier. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.