unternehmerische Mehrheit

French translation: Participation majoritaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:unternehmerische Mehrheit
French translation:Participation majoritaire
Entered by: co.libri (X)

18:09 May 25, 2009
German to French translations [PRO]
Economics
German term or phrase: unternehmerische Mehrheit
Groupe qui avait des parts dans un organisme de crédit et qui les a revendues :
Die *unternehmerische Mehrheit* am Finanzdientleister XXX wurde im Oktober 2007 verkauft.

Merci !
co.libri (X)
France
Local time: 05:49
Participation majoritaire
Explanation:
(donc contrôle de l'entreprise).
Selected response from:

Olivier Blanc
Local time: 05:49
Grading comment
Merci beaucoup, c'est le terme que je cherchais.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Participation majoritaire
Olivier Blanc
3majorité entrepreneuriale
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
majorité entrepreneuriale


Explanation:
RBC DEXIA ISL'AMF a contrôlé 16 des 17 sociétés de gestion créées en 2005 (la majorité entrepreneuriale) ; le résultat est globalement satisfaisant – Analyse des ...
rbcdexia-france.com/arch_juin2008/1.htm?1 - 14k

avec toutes les réserves,



Michael Hesselnberg (X)
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Participation majoritaire


Explanation:
(donc contrôle de l'entreprise).

Olivier Blanc
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup, c'est le terme que je cherchais.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FredP: oui (a fortiori avec "verkauft" et l'ensemble de la la phrase)
5 hrs

agree  Patrick (pbtraductions)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search