satte

French translation: montant/somme respectable/rondelette/coquette/pas moins de...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:satte
French translation:montant/somme respectable/rondelette/coquette/pas moins de...
Entered by: Claire Bourneton-Gerlach

15:27 Sep 27, 2007
German to French translations [PRO]
Economics / vente
German term or phrase: satte
..., um den Ergebnisbeitrag von dieser Firmaum satte 10,4 Mio. Euro zu verringern.

on parle aussi de "satte Zinsen"
Virginie Menetrey VM Traductions
France
Local time: 19:48
montant / somme respectable de...
Explanation:
satt = ansehnlich (Duden)

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2007-09-27 15:33:12 GMT)
--------------------------------------------------

Il manque en tout cas un petit mot dans votre phrase!
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 19:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7montant / somme respectable de...
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
montant / somme respectable de...


Explanation:
satt = ansehnlich (Duden)

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2007-09-27 15:33:12 GMT)
--------------------------------------------------

Il manque en tout cas un petit mot dans votre phrase!

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 19:48
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 112
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: ou "pas moins de..."
4 mins

agree  Jutta Deichselberger: jawoll!
7 mins

agree  GiselaVigy: "rondelette"?
10 mins
  -> tout plein de sous!

agree  Jean-Christophe Vieillard: ne pas confondre avec "satte lite" !
13 mins
  -> za m'achève!

agree  Emmanuelle Riffault: un bon gros paquet ;o)
29 mins
  -> des thunes!!

agree  Martin Kempf: aussi: considérable, important(e), la coquette somme de...
1 hr

agree  lorette: et après ça, on dit que l'argent ne fait pas le bonheur !! :o)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search