(Jahresüberschuss in %) vom Eigenkapital
French translation: excédent annuel en % sur fonds propres
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:27 Oct 6, 2006 |
| German to French translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giselle Chaumien Germany Local time: 21:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
excédent annuel de fonds propres en % Explanation: Rapport d’audit / Annexe 3: Système de ratios ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML Excédent de fonds propres après. déduction de l’excédent pour les. participations et les gros risques en % du. total des FP nécessaires ... www.ebk.admin.ch/f/archiv/2004/20040623/040623_03_03_f.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 mins confidence: 
excédent annuel en % sur fonds propres Explanation: :-) Bonjour Laure -------------------------------------------------- Note added at 22 Min. (2006-10-06 11:49:39 GMT) -------------------------------------------------- 1) Überschuss n'est PAS synonyme de bénéfice ou profit. 2) Attention au terme résultat "net" - c'est qc qui est exactement défini ! Définition : C’est la différence entre l’ensemble des produits et l’ensemble des charges d’un même exercice comptable. Il comporte deux parties :· La part de la holding qui revient à la société mère. La part des intérêts minoritaires qui revient aux autres associés des sociétés de la holding . 3) Non, un excédent ne peut être négatif. -------------------------------------------------- Note added at 25 Min. (2006-10-06 11:52:17 GMT) -------------------------------------------------- 4) Pour répondre aussi à Pascal : Überschuss VOM Eigenkapital, c'est différent de Überschuss DES Eigenkapitals, le premier étant ... sur fonds propres et l'autre, comme le dit Pascal, ... de fonds propres. Le temps me manque un peu pour expliquer tout cela en détail. Je traduis les résultats annuels et semestriels + brochures de bilan annuel de plusieurs sociétés depuis 25 ans... ;-) et cela me ressort par les oreilles, si j'ose dire... -------------------------------------------------- Note added at 41 Min. (2006-10-06 12:08:37 GMT) -------------------------------------------------- Attention, Laure, si - compte tenu de ta nouvelle question (FS ...) - il s'agit d'une simulation / d'un scénario du type "que ferons-nous si ..." tu peux parler d'excédent et avoir des chiffres négatifs sur le graphe. Par contre tu ne peux pas dire dans une phrase "nous enregistrons un excédent négatif de 30 mios. d'euros...". MAIS : (exemple) Si l'excédent prévu pour 2005 était défini à 50 mios. d'euros et qu'il atteint seulement 30, on pourrait trouver : notre excédent est en retrait / recul de 20 euros. Et les financiers peu portés sur les mots et l'écriture pourraient éventuellement parler d'excédent négatif sans avoir vraiment réfléchi à ce qu'ils disent... on a déjá tout vu dans ce métier. C'est un peu comme le fameux Minus-Wachstum, Minderwachstum... et autres perles déjà rencontrées... ;-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
Rendement annuel des capitaux propres (en % de ceux-ci) Explanation: ou Intérêts produits par les capitaux propres (en % de leur montant) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations