Servicelager

French translation: magasin de service

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Servicelager
French translation:magasin de service
Entered by: Sherefedin MUSTAFA

17:36 Jun 4, 2006
German to French translations [PRO]
Economics
German term or phrase: Servicelager
Die Stunden, wo eine Maschine nicht verfügbar ist, wegen Disposition des Mehrbedarfs aus dem generellen Servicelager sind jedoch kein Bestandteil dieses Vertrages.

Je retrouve ce terme de "Servicelager" dans de nombreux textes en néerlandais sur Internet... Savez-vous de quoi il retourne ??
merci ! (contexte : trad d'un contrat de service)
EliseG
France
Local time: 22:55
magasin de service
Explanation:
Peut-être...
Selected response from:

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 22:55
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1magasin de service
Sherefedin MUSTAFA


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
magasin de service


Explanation:
Peut-être...

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 22:55
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: je pense aussi, mais magasin de service après-vente, au sens de lieu de stockage où les dépanneurs vont se fournir et sont servis par un magasinier (qui n'est pas vendeur).
50 mins
  -> Merci VJC. Vous avez tout à fait raison, c'est justement au sens de "lieu de stockage".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search