positiven Vorzeichen

French translation: signe positif

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:positives Vorzeichen
French translation:signe positif
Entered by: Claire Bourneton-Gerlach

13:58 May 23, 2006
German to French translations [PRO]
Economics
German term or phrase: positiven Vorzeichen
Das Ziel für 2006 ist ein LBS-Neugeschäft mit einem positiven Vorzeichen.

==> merci!
EliseG
France
Local time: 06:38
positif
Explanation:
càd supérieur à zéro

Vorzeichen: + , - , x etc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-05-23 15:05:34 GMT)
--------------------------------------------------

mais non, il n'y a pas de question bête. Vorzeichen peut vouloir dire tant de choses!
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 06:38
Grading comment
merci à vous 2 :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1positif
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
positif


Explanation:
càd supérieur à zéro

Vorzeichen: + , - , x etc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-05-23 15:05:34 GMT)
--------------------------------------------------

mais non, il n'y a pas de question bête. Vorzeichen peut vouloir dire tant de choses!

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 06:38
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 112
Grading comment
merci à vous 2 :-)
Notes to answerer
Asker: c'est bien ça donc :) ma question paraît très bête du coup...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: que les chiffres soient précédés du signe +, c'est mieux pour les affaires :-)
41 mins
  -> façon déguisée de dire qu'avant, z'étaient au rouge!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search