This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Economics

mehr als doppelt überzeichnet

French translation: sursouscrit (de plus du double)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:(mehr als doppelt) überzeichnet
French translation:sursouscrit (de plus du double)
Entered by: FredP

16:16 May 18, 2006
German to French translations [PRO]
Economics
German term or phrase: mehr als doppelt überzeichnet
Neue Volumenrekorde bei syndizierten Bridge-Finanzierungen werden als klarer Indikator für eine hohe Marktliquidität gewertet. Solche Überbrückungsfinanzierungen waren nicht selten mehr als doppelt überzeichnet.

merci !
EliseG
France
Local time: 16:51
sursouscrit (de plus du double)
Explanation:
Une émission est sursouscrite lorsque le total des souscriptions est supérieur au montant de l’emprunt...



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-18 18:53:20 GMT)
--------------------------------------------------

Voilà pour le sens. Maintenant, ici vu le très disgacieux "de plus du double", peut-être pourrait-on un peu reformuler:
"Bien souvent, ces financements.... ont levé deux fois plus de fonds / ont attiré deux fois plus de souscriptions que requis." [en gros]
Selected response from:

FredP
Local time: 16:51
Grading comment
super, merci :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sursouscrit (de plus du double)
FredP


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(mehr als doppelt) überzeichnet
sursouscrit (de plus du double)


Explanation:
Une émission est sursouscrite lorsque le total des souscriptions est supérieur au montant de l’emprunt...



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-18 18:53:20 GMT)
--------------------------------------------------

Voilà pour le sens. Maintenant, ici vu le très disgacieux "de plus du double", peut-être pourrait-on un peu reformuler:
"Bien souvent, ces financements.... ont levé deux fois plus de fonds / ont attiré deux fois plus de souscriptions que requis." [en gros]

FredP
Local time: 16:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 77
Grading comment
super, merci :))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
36 mins
agree  Nambou Mounikou
38 mins
agree  Artur Heinrich
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search