"zurückfliessen"

French translation: redistribuer / récupérer / reverser

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zurückfliessen
French translation:redistribuer / récupérer / reverser
Entered by: FredP

12:42 May 11, 2006
German to French translations [PRO]
Economics
German term or phrase: "zurückfliessen"
Contexte :
"Es kommt zu keiner Einigung mit der Steuerprüfung über die Frage der Umsatzsteuerpflichtigkeit und es ergeht eine Prüfungsfeststellung. Gegen diese Prüfungsfeststellung könnte dann der gerichtliche Weg beschritten werden. Unter Berücksichtigung des drohenden Zinsrisikos bedarf es ebenfalls wieder der vorstehend angeforderten rechtlichen Bewertung, um sich für oder gegen den Klageweg zu entscheiden. In diesem Zusammenhang könnte es eine sinnvolle Strategie sein, die Prüfungsfeststellung anzuerkennen, um möglichst geringe Verzugszinsen zu verhandeln. Dies macht allerdings nur dann Sinn, wenn die Vorsteuer unmittelbar wieder über die Gesellschaft zurückfließen würde."
Sophie Le Guen
Switzerland
Local time: 05:51
siehe unten
Explanation:
serait ... redistribué, récupéré, reversé
Selected response from:

FredP
Local time: 05:51
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1siehe unten
FredP


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
siehe unten


Explanation:
serait ... redistribué, récupéré, reversé

FredP
Local time: 05:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach: j'aime bien "reverser"
12 mins
  -> Reverser... Un peu de coca? ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search