Einzelwertberichtigung
French translation: provision individuelle
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:46 May 9, 2006 |
| German to French translations [PRO] Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: kk ll (X) Germany Local time: 07:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | provision individuelle |
| ||
| 3 | provision déterminée à titre particulier, individuellement |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1provision individuelle Explanation: Ref: Internat.Accounting Lex.,UEC-Comptes de groupe |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
provision déterminée à titre particulier, individuellement Explanation: Die Wertberichtigung ist ein Korrekturposten, der einzelne (= Einzelwertberichtigung) oder allgemeine (= Pauschalwertberichtigung) Risiken und Wertminderungen von Vermögenspositionen in der Bilanz berücksichtigt, ohne daß der Wertansatz der Bilanzposition unmittelbar geändert wird. Die Wertberichtigung, die vom Bilanzwert offen abgesetzt werden kann oder einen passivischen Korrekturposten darstellt, wird auch als indirekte Abschreibung oder als Delkredere-Wertberichtigung bezeichnet. http://www.iaws.sowi.uni-bamberg.de/forschung/projekte/bwl_i... **Die Einzelwertberichtigung ist ein Instrument der Buchhaltung und Finanzwirtschaft, um die Forderungen eines Unternehmens neu zu bewerten**. Dabei werden erkannte und konkret absehbare Ausfallrisiken bei einzelnen Forderungen in der Bilanz berücksichtigt. Es wird im Gegensatz zur Pauschalwertberichtigung das spezielle Ausfallrisiko des einzelnen Vertragspartners betrachtet. Besondere Bedeutung haben Einzelwertberichtigungen (meist mit EWB abgekürzt) für Kreditinstitute, bei denen Forderungen an Kunden einen großen Anteil der Aktiva ausmachen. Der (konkret drohende) Ausfall eines Kreditnehmers - etwa durch Insolvenz - führt bei der kreditgebenden Bank zur Bildung einer Einzelwertberichtigung. Es muß aber nicht der gesamte Forderungsbetrag wertberichtigt werden, wenn Teile dieser durch Besicherungen wie Bürgschaften und Pfandrechte abgesichert sind. Die Einzelwertberichtigung ist eine Vorstufe der Abschreibung der entsprechenden Forderung und stellt einen Aufwandsposten in der Gewinn- und Verlustrechnung dar. Die Abschreibung wird erst nach dem tatsächlichen Ausfall eines Teiles oder der gesamten Forderung durchgeführt.Im Gegensatz zur Abschreibung bleibt die Forderung in den Büchern als offen stehen, wird aber in der Bilanz um den Wertberichtigungsbetrag vermindert dargestellt. Die Bildung von Einzelwertberichtigungen leitet sich aus den allgemeinen Bewertungsgrundsätzen des § 252 (4) HGB her (Vorsichtsprinzip). http://de.wikipedia.org/wiki/Einzelwertberichtigung En passant par l'anglais : provision Credit Risk Special Report - Portfolio Management - [ Traduire cette page ]These clients are followed over time, thus monitoring when an individual provision (Einzelwertberichtigung) is attached to them for the first time. ... www.financewise.com/public/edit/riskm/crportfolio.htm - 43k PWB: General Provision. EWB: Specific / Individual Provision http://www.proz.com/?sp=h&id=356443 Provision spécifique déterminée à titre particulier, individuellement, au cas par cas (et non forfaitairement). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations