erbringen (dans cette phrase...)

French translation: effectuer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:erbringen (dans cette phrase...)
French translation:effectuer
Entered by: Barbara Kremer

07:56 Oct 26, 2005
German to French translations [PRO]
Economics
German term or phrase: erbringen (dans cette phrase...)
Je bloque sur le sens du verbe "erbringen" dans la phrase suivante d'un contrat de travail.

"réaliser" ou "justifier"??

"Falls der Arbeitnehmer in Erfüllung seiner Funktion Überstunden leisten muss, sind solche zu erbringen".

Merci pour vos suggestions.
Alice CORDEBARD - DUCHET
France
Local time: 23:21
effectuer
Explanation:
effectuer des heures supplementaires
Selected response from:

Barbara Kremer
Local time: 23:21
Grading comment
Merci à tous pour vos réponses!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4effectuer
Barbara Kremer
5 +1effectuer
jfabre
4 +1faire
Monika Leit
4 +1réaliser
Marion Hallouet
4 +1effectuer
Stefan Titze


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
faire


Explanation:
faire des heures supplémentaires

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-10-26 08:00:05 GMT)
--------------------------------------------------

devoir faires .... in deinem Satz

Monika Leit
Local time: 23:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  def: oui!
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
réaliser


Explanation:
si, dans le cadre de sa fonction, l'employé sera emmené à faire des heures supplémentaires, il est obligé de les faire...

Marion Hallouet
France
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
1 min

neutral  jfabre: D'accord pour le terme, mais on dit "être amené à faire qqc", il me semble.
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
effectuer


Explanation:
effectuer des heures supplementaires

Barbara Kremer
Local time: 23:21
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 3
Grading comment
Merci à tous pour vos réponses!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach
4 mins

agree  René VINCHON (X): oui, en langage écrit, il faut éviter "faire"
8 mins

agree  GiselaVigy
18 mins

agree  Geneviève von Levetzow
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
effectuer


Explanation:
"erbringen" est utilisé ici au sens de "leisten"

Si ses fonctions l'exigent, l'employé devra effectuer des heures supplémentaires.


jfabre
Sweden
Local time: 23:21
Works in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
effectuer


Explanation:
effectuer des heures supplémentaires

Stefan Titze
Switzerland
Local time: 23:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search