Deckungsbeitrag ----Satz
French translation: marge / marge de profit
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:20 Aug 27, 2005 |
| German to French translations [PRO] Law/Patents - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: René VINCHON (X) France | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | marge / marge de profit |
| ||
| 4 | ci-dessous |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
ci-dessous Explanation: Deckungsbeitrag m (Kostenrechnung; Differenz zwischen dem Verkaufserlös und den variablen Stückkosten einer Fertigung) marge f sur coût variable POTONNIER CD-Rom -------------------------------------------------- Note added at 2005-08-27 18:25:14 (GMT) -------------------------------------------------- Format de fichier: Microsoft Powerpoint 97 - Version HTML Coût en IR. v. F. 14. Exemples. P=100 v=60 F=10000 Point mort ? ... Il faut dégager une marge sur coût variable qui compense le chiffre d’affaires perdu de ... www.crefige.dauphine.fr/publish/bouquin/chap6.ppt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3marge / marge de profit Explanation: Bien que la définition du Potonnier soit, comme le précise ce dictionnaire, exacte en comptabilité (Kostenrechnung), je ne pense pas que ce soit ce qu'ait voulu dire l'auteur dans la phrase en conquestion. Il évoque d'une manière plus générale la notion de marge. Je pense que même l'emploi de marge de profit serait trop lourd et inutile. la phrase deviendrait par exemple: "... prendrait en charge les coûts de développement de nouveaux produits dans la mesure où elle pourra les récupérer avec une marge correspondante" Cette utilisation plus générale de Deckungsbeitrag est courante en allemand, voir notamment la discussion ci-dessous. -------------------------------------------------- Note added at 2005-08-28 09:32:49 (GMT) -------------------------------------------------- \"en question\" et non \"en conquestion\" +:) Reference: http://dict.leo.org/archiv.frde/2004_08/19/20040819093414e_e... |
| |
Grading comment
| ||
