eine weiterhin gute Partnerschaft
French translation: une collaboration (un partenariat) durable et fructueuse
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:55 Jun 1, 2005 |
| German to French translations [PRO] Economics / formulation courrier | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Hesselnberg (X) Local time: 17:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | c'est avec plaisir que j'envisage une collaboration (partenariat) durable avec vous |
| ||
| 4 | je me réjouit à la perspective de poursuivre |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
54 mins confidence: 
c'est avec plaisir que j'envisage une collaboration (partenariat) durable avec vous Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| Ich freue mich auf eine weiterhin gute je me réjouit à la perspective de poursuivre Explanation: "eine weiterhin gute " suggère que la coopération existante est bonne et qu'on voudrait la garder telle à l'avenir. Il faudrait savoir à quoi se réfère le "Ihnen" (Vous, votre entreprise, votre équipe?) et comment vous comptez traduire "Partnerschaft" coopération ? parténariat? Je me réjouis à la perspective de poursuivre notre bonne coopération/... notre partenariat fructueux/... notre partenariat performant/ je réjouis à l’avance de la poursuite de notre collaboration fructueuse, etc. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 56 mins (2005-06-01 17:52:06 GMT) -------------------------------------------------- je me réjouiS avec \"S\" bien sûr |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations