This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Economics

Stockwerkeinheit

French translation: unité d'étage/part de propriété par étages

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stockwerkeinheit
French translation:unité d'étage/part de propriété par étages
Entered by: Cécile Kellermayr

14:18 May 30, 2005
German to French translations [PRO]
Economics
German term or phrase: Stockwerkeinheit
Immeuble à étage?? Bien à étage??

"Der Wert von xxx für die Stockwerkeinheit entspricht genaus dem seinerzeitigen Wert".....
Alice CORDEBARD - DUCHET
France
Local time: 14:56
part de propriété par étages (PPE)/unité d'étage
Explanation:
La propriété par étages (PPE)
Généralités

L'achat d'un appartement en propriété par étages est connu depuis plus de trente ans. Ce régime de propriété se caractérise par le fait que le copropriétaire dispose, en son nom propre, inscrit au Registre foncier, d'une part de copropriété sur l'immeuble tout entier et d'un droit exclusif de jouissance et d'administration sur une partie du bâtiment. On distingue ainsi la partie privée de la partie commune. Vous modifierez à votre guise l'ordonnancement de votre appartement mais ne pourrez toucher aux murs porteurs, par exemple. Le copropriétaire n'a pas non plus de droit exclusif sur les installations servant à tous, comme les ascenseurs par exemple. Etabli devant notaire, l'acte constitutif de la PPE vous précise en fait les unités d'étages faisant partie de votre droit exclusif. Leur valeur sera aussi précisée par rapport à la valeur totale du bien-fonds commun. Ce dernier terme décrit une réalité : acquérir un appartement en PPE, c'est en quelque sorte entrer en communauté avec d'autres copropriétaires. Frais d'entretien de l'immeuble, droits et devoirs, en particulier le Règlement de la copropriété, sont de ce fait confiés, en règle générale, à un professionnel de l'immobilier.


(PPE = STWE (Stockwerkeigentum) en allemand)
Selected response from:

Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 14:56
Grading comment
"unité d'étage".
Merci beaucoup pour cette précieuse explication qui colle en plus PARFAITEMENT à mon contexte. Bonne journée ensolleilée!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2part de propriété par étages (PPE)/unité d'étage
Cécile Kellermayr
4 -1immeuble à étage
Michael Hesselnberg (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
immeuble à étage


Explanation:
tu as raison

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 122

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Cécile Kellermayr: :-(((((((((
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
part de propriété par étages (PPE)/unité d'étage


Explanation:
La propriété par étages (PPE)
Généralités

L'achat d'un appartement en propriété par étages est connu depuis plus de trente ans. Ce régime de propriété se caractérise par le fait que le copropriétaire dispose, en son nom propre, inscrit au Registre foncier, d'une part de copropriété sur l'immeuble tout entier et d'un droit exclusif de jouissance et d'administration sur une partie du bâtiment. On distingue ainsi la partie privée de la partie commune. Vous modifierez à votre guise l'ordonnancement de votre appartement mais ne pourrez toucher aux murs porteurs, par exemple. Le copropriétaire n'a pas non plus de droit exclusif sur les installations servant à tous, comme les ascenseurs par exemple. Etabli devant notaire, l'acte constitutif de la PPE vous précise en fait les unités d'étages faisant partie de votre droit exclusif. Leur valeur sera aussi précisée par rapport à la valeur totale du bien-fonds commun. Ce dernier terme décrit une réalité : acquérir un appartement en PPE, c'est en quelque sorte entrer en communauté avec d'autres copropriétaires. Frais d'entretien de l'immeuble, droits et devoirs, en particulier le Règlement de la copropriété, sont de ce fait confiés, en règle générale, à un professionnel de l'immobilier.


(PPE = STWE (Stockwerkeigentum) en allemand)


    Reference: http://66.102.9.104/search?q=cache:rcBIzi_J8qEJ:www.fr.ch/pu...
    Reference: http://www.swissimo.ch/Accueil/guides_pratiques/guides_immo/...
Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 14:56
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
"unité d'étage".
Merci beaucoup pour cette précieuse explication qui colle en plus PARFAITEMENT à mon contexte. Bonne journée ensolleilée!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X): évidemment, tu as raison, chère jeune trentenaire
4 mins
agree  Sylvain Leray
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search