festgestellt (hier)

French translation: arrêtés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:festgestellt
French translation:arrêtés
Entered by: Claire Bourneton-Gerlach

17:17 May 13, 2005
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
German term or phrase: festgestellt (hier)
Bei der Aufsichtsratssitzung im Anschluss an die Ligna wurden die Zahlen der xxx Gruppe für das Geschäftsjahr 2004 festgestellt.

Mir fällt einfach nix Gescheites dafür ein...
Danke!
Jutta Deichselberger
Local time: 02:01
arrêtés
Explanation:
NOS DERNIÈRES PARUTIONS SONT À VOTRE DISPOSITION :
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... INSEE, estimations d’emplois, chiffres arrêtés au 01/01/2002 ... Direction
Régionale des Douanes, chiffres arrêtés au 31/12. Importations ...
www.saint-malo.cci.fr/data/fr/ economie/chiffres-cles/doc_20040121181655.pdf - Ähnliche Seiten

[PDF] 4 trimestre 2003
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... (Chiffres arrêtés au 30 septembre 2003 – Les données relatives au 4. e.
trimestre ne sont pas encore. connues lors de la réalisation de la présente ...
www.deux-sevres.pref.gouv.fr/thematiques/fic/note
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 02:01
Grading comment
Danke, Claire und schönen Urlaub!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4arrêtés
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
arrêtés


Explanation:
NOS DERNIÈRES PARUTIONS SONT À VOTRE DISPOSITION :
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... INSEE, estimations d’emplois, chiffres arrêtés au 01/01/2002 ... Direction
Régionale des Douanes, chiffres arrêtés au 31/12. Importations ...
www.saint-malo.cci.fr/data/fr/ economie/chiffres-cles/doc_20040121181655.pdf - Ähnliche Seiten

[PDF] 4 trimestre 2003
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... (Chiffres arrêtés au 30 septembre 2003 – Les données relatives au 4. e.
trimestre ne sont pas encore. connues lors de la réalisation de la présente ...
www.deux-sevres.pref.gouv.fr/thematiques/fic/note


Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 02:01
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 112
Grading comment
Danke, Claire und schönen Urlaub!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  caramel: vous avez tout à fait raison
1 min

agree  Platary (X): Vi.
8 mins

agree  GiselaVigy
16 hrs

agree  Sylvain Leray
17 hrs

neutral  Elsa Wack: éventuellement "consignés"
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search