Auslobung auf Produkt

French translation: étiquetage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Auslobung auf Produkt
French translation:	étiquetage
Entered by:	Daphnee

15:45 Sep 11, 2008

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Cosmetics, Beauty

German term or phrase: Auslobung auf Produkt

ECOCERT prüft vor der Produktion sehr gewissenhaft den Einsatz, die Herkunft und die Gewinnung jedes einzelnen eingesetzten Rohstoffs, jeden Schritt in den Produktionsprozessen bis zur *Auslobung auf Produkt* und Werbemittel und führt darüber hinaus zweimal im Jahr sehr genaue Inspektionen vor Ort durch.

que signifie ce terme dans le contexte de la cosmétique ?
merci d'avance !

Daphnee KudoZ activity Questions: 1058 (3 open) (47 without valid answers) (33 closed without grading) Answers: 2
Local time: 14:29

étiquetage

Explanation:
In diesem Kontext heisst "Auslobung" wohl eher "Aufführung", "Kennzeichnung" etc.
Mein Vorschlag wäre :
jusqu'à l'étiquetage du produit... / jusqu'au marquage...

Selected response from:

Thomas Meyers
Germany
Local time: 14:29

Grading comment

merci !!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

étiquetage

Thomas Meyers

3 +1

promesses faites sur le produit

mattranslate

4 -1

produit récemment célébré

Jennie Knapp

Discussion entries: 2

Answers

35 mins confidence:

peer agreement (net): -1

produit récemment célébré

Explanation:
quand on parle d'un article ou d' un produit qu'on a récemment vanté

Jennie Knapp
Uruguay
Local time: 09:29
Native speaker of:

Spanish

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

promesses faites sur le produit

Explanation:
ou encore:
-promesses faites autour du produit
- Récompenses promises sur le/autour du produit

quelques indications:
Auslobung: (JUR) einer Bolohnung = promesse
Tausend EURO ausloben = offrir une récompense de 100 EUR pour quelque chose.

Wikipedia.de: "Die Auslobung ist nach deutschem Zivilrecht ein einseitiges Rechtsgeschäft, mit dem der Auslobende eine Belohnung für die Vornahme einer Handlung, insbesondere die Herbeiführung eines Erfolges, aussetzt, § 657 BGB. Die Auslobung ist ein einseitiges Rechtsgeschäft in Form einer einseitigen Willenserklärung, die zu ihrer Wirksamkeit der Abgabe, nicht jedoch des Zugangs oder der Annahme bedarf. Dabei kommt es bei der Auslobung darauf an, dass das Versprechen der Öffentlichkeit, etwa durch Anschlag, bekannt gemacht wird. "

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-11 18:30:27 GMT)
--------------------------------------------------

au fait, la traduction de Auslobung vient de mon dico (tout simplement)

Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Auslobung

mattranslate
Germany
Local time: 14:29
Native speaker of: French

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

étiquetage

Explanation:
In diesem Kontext heisst "Auslobung" wohl eher "Aufführung", "Kennzeichnung" etc.
Mein Vorschlag wäre :
jusqu'à l'étiquetage du produit... / jusqu'au marquage...

Thomas Meyers
Germany
Local time: 14:29
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

merci !!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Auslobung auf Produkt

French translation: étiquetage

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Auslobung auf Produkt

French translation: étiquetage

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language