This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Cosmetics, Beauty

Drüsenfunktion

French translation: Fonction endocrine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Drüsenfunktion
French translation:Fonction endocrine
Entered by: lorette

17:03 Mar 1, 2008
German to French translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty
German term or phrase: Drüsenfunktion
Bonsoir,

Durch eine spezielle Massagetechnik wird die Durchblutung und Drüsenfunktion aktiviert und reguliert.

Fonctionnement des glandes, tout simplement ?

Merci !
Bonne soirée à tou(te)s.
lorette
France
Local time: 09:15
Fonction endocrine
Explanation:
Voila Madame Lorette!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-01 19:23:55 GMT)
--------------------------------------------------

Pour VJC; tiens te revoilà, je croyais que tu ne fréquentais plus ce cycle. Oui c'est une question légitime. Sans contexte (je ne savais pas qu'il s'agissait d'une friction du buste) il est difficile de répondre correctement. Mais si l'on considère les deux types de secrétions, alors oui on parle de fonction endocrine et exocrine.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-01 19:29:24 GMT)
--------------------------------------------------

Par contre je ne vois pas le rapport de l’activation sélective des "druesen" exocrines par stimulation de la circulation. Dans ce cas de figure, les glandes endocrines et exocrines sont activées pareillement. Par exemple, l'hypothalamus, la glande pituitaire sont stimulées par friction de la peau; ces glandes sont uniquement endocrines et libèrent l'hormone du bonheur soit la sérotonine qui procure le sentiment de bien-être lors de massages.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-01 19:36:07 GMT)
--------------------------------------------------

Voici un site qui parle des bienfaits des massages et du rôle d'une autre hormone l'ocytocine voir: http://www.malea-massage.com/interet-bienfaits-massage-a-2.h... Si l’on considère la fonction locale du massage, on s'aperçoit que les seules glandes exocrines retrouvées sur l'épiderme sont les glandes sébacées dont le principal rôle exocrine est d'augmenter la lubrification du poil. Je ne pense pas vraiment que ce soit l'effet recherché mais je peux me tromper, personne n’est parfait.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-01 20:00:40 GMT)
--------------------------------------------------

JC merci pour tes réflexions tout à fait justifiées.
Selected response from:

Dr. Karina Peterson
Local time: 03:15
Grading comment
Merci :o) Très bon dimanche à tou(te)s.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Fonction endocrine
Dr. Karina Peterson
3fonction(s) glandulaire(s)
sophieb


Discussion entries: 9





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fonction(s) glandulaire(s)


Explanation:
Quantitative Funktionsszintigraphie der Speicheldriisen. I: Die Bestimmung der globaben und regionalen Drüsenfunktion = Scintigraphie fonctionnelle quantitative des glandes salivaires. I: La détermination de la fonction glandulaire globale et régionale
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=9533667

CRÈME A LA MELATONINE 60ml de Life-Flo®
Lécithine
- Encourage la fonction glandulaire
http://www.biovea-france.com/Biovea/product_detail.aspx?PID=...

Stimulation de la fonction glandulaire :. goût, mastication et sialogogues
...
www.cda-adc.ca/jadc/vol-73/issue-10/949.pdf

Physiquement, cette couleur équilibre le calcium et le phosphore dans l'organisme, normalise les fonctions glandulaires, stimule la production de globules blancs,...
http://www.vivexpo.com/revue-de-presse,bio_la-chromotherapie...

santenature.over-blog.com/5-archive-09-2007.html

sophieb
France
Local time: 09:15
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Bonsoir et merci, Sophie. Le peu d'occurrences pour toutes les variantes avec "gandulaire" me laisse perplexe...

Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Fonction endocrine


Explanation:
Voila Madame Lorette!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-01 19:23:55 GMT)
--------------------------------------------------

Pour VJC; tiens te revoilà, je croyais que tu ne fréquentais plus ce cycle. Oui c'est une question légitime. Sans contexte (je ne savais pas qu'il s'agissait d'une friction du buste) il est difficile de répondre correctement. Mais si l'on considère les deux types de secrétions, alors oui on parle de fonction endocrine et exocrine.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-01 19:29:24 GMT)
--------------------------------------------------

Par contre je ne vois pas le rapport de l’activation sélective des "druesen" exocrines par stimulation de la circulation. Dans ce cas de figure, les glandes endocrines et exocrines sont activées pareillement. Par exemple, l'hypothalamus, la glande pituitaire sont stimulées par friction de la peau; ces glandes sont uniquement endocrines et libèrent l'hormone du bonheur soit la sérotonine qui procure le sentiment de bien-être lors de massages.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-01 19:36:07 GMT)
--------------------------------------------------

Voici un site qui parle des bienfaits des massages et du rôle d'une autre hormone l'ocytocine voir: http://www.malea-massage.com/interet-bienfaits-massage-a-2.h... Si l’on considère la fonction locale du massage, on s'aperçoit que les seules glandes exocrines retrouvées sur l'épiderme sont les glandes sébacées dont le principal rôle exocrine est d'augmenter la lubrification du poil. Je ne pense pas vraiment que ce soit l'effet recherché mais je peux me tromper, personne n’est parfait.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-01 20:00:40 GMT)
--------------------------------------------------

JC merci pour tes réflexions tout à fait justifiées.

Dr. Karina Peterson
Local time: 03:15
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci :o) Très bon dimanche à tou(te)s.
Notes to answerer
Asker: Il s'agit bien d'un massage (Massagetechnik). Merci pour toutes ces explications !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ni-cole: ... la semaine prochaine :-) Plein de boulôt ce week-end...
33 mins
  -> Merci Nicole ; à quand la fièvre du samedi soir ?
agree  Jean-Christophe Vieillard: merci beaucoup, Karina. Je viens moins souvent mais je viens. Très bon week-end à toi :))
1 hr
  -> voir ci-dessus
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search