Überlassen Sie Ihre Haut XYZ und nicht dem Zufall.

French translation: Ne laissez pas faire le hasard, laissez plutôt faire XYZ.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Überlassen Sie Ihre Haut XYZ und nicht dem Zufall.
French translation:Ne laissez pas faire le hasard, laissez plutôt faire XYZ.
Entered by: lorette

14:55 Sep 21, 2007
German to French translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
German term or phrase: Überlassen Sie Ihre Haut XYZ und nicht dem Zufall.
Bonjour,

Il est question de soins cosmétiques.
Petite forme en cette fin de maison :(

Confiez votre peau à XYZ et non au hasard (bof, bof).

S'en remettre au hasard... Je m'en remets plutôt à vous !

Un grand merci.
Très bonne fin de semaine.
lorette
France
Local time: 22:36
Ne laissez pas faire le hasard, laissez plutôt faire XYZ
Explanation:
Et un bon week-end !
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 22:36
Grading comment
Un grand merci à tou(te)s.
Très bon début de semaine.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ne laissez pas le soin de votre peau au hasard, mais confiez le à XYZ.
Romain Gilbert Hann
4Votre peau mérite XYZ, ne l'abandonnez pas au hasard
Cosmonipolita
3 +1La beauté de votre peau n’est pas le fruit du hasard - faites confiance à la gamme de soins XYZ
Geneviève von Levetzow
3Ne laissez pas faire le hasard, laissez plutôt faire XYZ
Sylvain Leray
3Pour votre peau, faites confiance à XYZ et non au hasard
CMJ_Trans (X)
3"Avec les soins de peau XYZ, pas de place pour le hasard"
FredP
3ne jouez pas votre peau, confiez-la à Xyz
Jean-Christophe Vieillard
3Pour votre peau, ne comptez pas sur la providence mais sur XYZ.
Sigolène Lapostolet


Discussion entries: 8





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ne laissez pas faire le hasard, laissez plutôt faire XYZ


Explanation:
Et un bon week-end !

Sylvain Leray
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Grading comment
Un grand merci à tou(te)s.
Très bon début de semaine.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ne laissez pas le soin de votre peau au hasard, mais confiez le à XYZ.


Explanation:
.

Romain Gilbert Hann
Spain
Local time: 22:36
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pour votre peau, faites confiance à XYZ et non au hasard


Explanation:
Pour votre peau, ne laissez rien au hasard: faites confiance à XYZ

CMJ_Trans (X)
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"Avec les soins de peau XYZ, pas de place pour le hasard"


Explanation:
;-)

On va y laisser la peau... :-)

FredP
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Votre peau mérite XYZ, ne l'abandonnez pas au hasard


Explanation:
Votre peau mérite XYZ, chassez les intrus

Eloignons-nous un peu du texte


Cosmonipolita
Argentina
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ne jouez pas votre peau, confiez-la à Xyz


Explanation:
-

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
La beauté de votre peau n’est pas le fruit du hasard - faites confiance à la gamme de soins XYZ


Explanation:
pour changer complètement de ta version bof bof qui n'est pas si mal...

Geneviève von Levetzow
Local time: 22:36
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Baour
15 hrs
  -> Merci David:)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pour votre peau, ne comptez pas sur la providence mais sur XYZ.


Explanation:
une autre idée...

Sigolène Lapostolet
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search