Bärenkrebs

French translation: cigale de mer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bärenkrebs
French translation:cigale de mer
Entered by: Crolli

11:55 Dec 12, 2006
German to French translations [PRO]
Cooking / Culinary
German term or phrase: Bärenkrebs
Safranrisotto...begleitet von Bärenkrebsschwänzen und Miesmuscheln

je ne trouve pas l'appelation exacte du Bärenkrebs...

Merci de votre aide!
Crolli
France
Local time: 18:42
cigale de mer
Explanation:
j'ai dû également chercher ce mot récemment, mais je ne sais plus dans quel site je l'ai trouvé.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-12-12 12:22:56 GMT)
--------------------------------------------------

je me souviens que l'allemand disait qu'elle possédait une tête large, ce qui est bien le cas de la cigale de mer.
Selected response from:

Isabelle BL
Local time: 18:42
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4cigale de mer
Isabelle BL
4Langouste
Isabelle Gunes-Harmand (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Langouste


Explanation:
tapez sur google en cliquant sur "image" ... et c'est bien une langouste

Isabelle Gunes-Harmand (X)
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
cigale de mer


Explanation:
j'ai dû également chercher ce mot récemment, mais je ne sais plus dans quel site je l'ai trouvé.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-12-12 12:22:56 GMT)
--------------------------------------------------

je me souviens que l'allemand disait qu'elle possédait une tête large, ce qui est bien le cas de la cigale de mer.

Isabelle BL
Local time: 18:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 26
Grading comment
Merci
Notes to answerer
Asker: Bonjour, oui c'est à cela qu'elle ressemble si je m'en réfère aux photos sur Google...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Enciso: C'est ce que j'ai trouvé aussi: grande cigale de mer
8 mins

agree  Isabelle Gunes-Harmand (X): oui
13 mins

agree  Yves Georges: sur la photo illustrant un Bärenkrebs de cette page http://www.peter-koelbl.de/index.htm?baerenkrebs.htm il s'agit incontestablement d'un cigale de mer et non d'une langouste
47 mins

agree  Jean-Christophe Vieillard: scyllare.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search