Anredekürzel
French translation: civilité (abrégée)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:30 Sep 9, 2004 |
| German to French translations [PRO] Marketing - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: fcl France Local time: 02:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +6 | civilité (abrégée) |
| ||
| 4 | formule d'adresse abrégé |
| ||
| 4 | abréviation d'appel |
|
Answers
9 mins confidence: 
| Anredekürzel formule d'adresse abrégé Explanation: ref. Langenscheidt Handwörterbuch -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2004-09-09 21:40:21 GMT) -------------------------------------------------- abrégée |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
| Anredekürzel abréviation d'appel Explanation: et abréviation de monnaie |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6| Anredekürzel civilité (abrégée) Explanation: Le terme français est "titre de civilité" et il est généralement raccourci en "civilité" tout court. "abrégée" est, amha, probablement inutile. Cette expression était peu usité jusqu'à peu et "M, Mme, Mlle" présenté en question figurait sur les formulaires. C'est la nécessité de traduire le "title" anglais qui nous l'a fait redécouvrir. |
| |
Grading comment
| ||
