anwendungstechnische Beratung

French translation: conseiller application

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:anwendungstechnischer Berater
French translation:conseiller application
Entered by: Endre Both

09:51 Jul 25, 2003
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
German term or phrase: anwendungstechnische Beratung
...im "Impressum" (Info-Box) einer Bildverarbeitungssoftware:

Design: XY
Programmierung: YZ
Anwendungstechnische Beratung: ZY

Irgendwelche Ideen, was das sein könnte?

Danke, Endre
Endre Both
Germany
Local time: 17:39
Conseiller application
Explanation:
wäre eine kürzere Alternative
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 17:39
Grading comment
Danke an alle. Und Entschuldigung -- keine Ahnung, wie ich diese Frage so vergessen konnte.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Responsable de la consultation informatique d'application
Geneviève von Levetzow
3 +1Conseiller application
Claire Bourneton-Gerlach
3conseils d'application
Carola BAYLE


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conseils d'application


Explanation:
ou conseils par rapport à la technique d'application

Carola BAYLE
France
Local time: 17:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Responsable de la consultation informatique d'application


Explanation:
Ich nehme an, YZ war dafür verantwortlich

Geneviève von Levetzow
Local time: 17:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Conseiller application


Explanation:
wäre eine kürzere Alternative

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 17:39
Native speaker of: French
PRO pts in category: 32
Grading comment
Danke an alle. Und Entschuldigung -- keine Ahnung, wie ich diese Frage so vergessen konnte.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: oder "conseiller technique application". Die kürzere Form scheint mir auch am Besten.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search