This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Computers: Software

Übergabeparameter

French translation: paramètres de transfert / passage de paramètres

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Übergabeparameter / Parameterübergabe
French translation:paramètres de transfert / passage de paramètres
Entered by: lorette

15:10 Jan 4, 2006
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Flow diagrams
German term or phrase: Übergabeparameter
"Obwohl es keine Möglichkeit gibt, in XXX Funktionen mit Übergabeparametern zu definieren, kann man eine Parameterübergabe dennoch mit Hilfe von (globalen) Variablen erreichen."

XXX = nom du programme

J'ai trouvé "paramètres de transfert", est-ce correct ?
Dans ce cas, est-ce qu'on parle de "transfert de paramètres" pour "Parameterübergabe" ?
Merci pour vos réponses !
laline
Local time: 06:30
paramètres de transfert
Explanation:
Parameterübergabe : passage de paramètres

MOTKabular- Dictionnaire de l'ISFATES, le dictionnaire des termes ...
S:, passage de paramètres, Parameterübergabe, parameter passing. S:, passage par
référence, referenzierte Übergabe / Übergabe per Referenz ...
www.motkabular.info/diktgen. php?wl=french&Name=Informatik - 68k - En cache - Pages similaires

PR - SAP Transactions - [ Traduire cette page ]
PRPR, Parameter transf. to V_LEDRUCKPROF1 ◊ Passage paramètre à V_LEDRUCKPROF1
... aan V_LEDRUCKPROF1 ◊ Parameterübergabe an V_LEDRUCKPROF1 ...
www.saptutorials.com/index.php?a=list& d=2&p=4&strict=1&w1=P&w2=PR - Résultat complémentaire - Pages similaires

SHL_IN-07k: VB-Programmierübungen (Stufe Einsteiger, A_001_1) - [ Traduire cette page ]
Theorieteil: Parameterübergabe an Prozeduren (Sub/Function) Passage de paramètres
à des procédures (Sub/Function). Hier ist das Beispielprogramm A1.6 ...
homepage.hispeed.ch/SHL_IN-07k/a1_uebungen_01.html - 29k - Résultat complémentaire



--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-01-04 15:19:11 GMT)
--------------------------------------------------

Passage paramètres ou transfert paramètres, les deux conviennent à mon avis.
Selected response from:

lorette
France
Local time: 06:30
Grading comment
Merci beaucoup et bonne année !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5paramètres de transfert
lorette
4 +1beides korrekt
Jutta Deichselberger
4paramétrer des fonctions
Tradesca (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Übergabeparameter
beides korrekt


Explanation:
Ist m.E. beides okay

Mein Brandstetter der Datentechnik spricht auch von
Ptrensmettre des paramètres / transfert de paramètres

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-01-04 15:14:25 GMT)
--------------------------------------------------

Transmettre des paramètres, natürlich...

Jutta Deichselberger
Local time: 06:30
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yves Georges: c'est correct, cependant en programmation on utilise le terme spécifique de "passage" mentionné par Lorette
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Übergabeparameter
paramètres de transfert


Explanation:
Parameterübergabe : passage de paramètres

MOTKabular- Dictionnaire de l'ISFATES, le dictionnaire des termes ...
S:, passage de paramètres, Parameterübergabe, parameter passing. S:, passage par
référence, referenzierte Übergabe / Übergabe per Referenz ...
www.motkabular.info/diktgen. php?wl=french&Name=Informatik - 68k - En cache - Pages similaires

PR - SAP Transactions - [ Traduire cette page ]
PRPR, Parameter transf. to V_LEDRUCKPROF1 ◊ Passage paramètre à V_LEDRUCKPROF1
... aan V_LEDRUCKPROF1 ◊ Parameterübergabe an V_LEDRUCKPROF1 ...
www.saptutorials.com/index.php?a=list& d=2&p=4&strict=1&w1=P&w2=PR - Résultat complémentaire - Pages similaires

SHL_IN-07k: VB-Programmierübungen (Stufe Einsteiger, A_001_1) - [ Traduire cette page ]
Theorieteil: Parameterübergabe an Prozeduren (Sub/Function) Passage de paramètres
à des procédures (Sub/Function). Hier ist das Beispielprogramm A1.6 ...
homepage.hispeed.ch/SHL_IN-07k/a1_uebungen_01.html - 29k - Résultat complémentaire



--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-01-04 15:19:11 GMT)
--------------------------------------------------

Passage paramètres ou transfert paramètres, les deux conviennent à mon avis.

lorette
France
Local time: 06:30
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Grading comment
Merci beaucoup et bonne année !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yves Georges: La meilleure réponse compte tenu que d'après le contexte, il s'agit bien de transmettre un paramètre à une routine logicielle par l'intermédiaire d'une variable globale et donc accessible à tous les sous-progrmmes et autres fonctions
15 mins
agree  René VINCHON (X)
24 mins
  -> merci
agree  Geneviève von Levetzow
29 mins
  -> merci
agree  Françoise Wirth
2 hrs
  -> merci
agree  Michael Hesselnberg (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Funktionen mit Übergabeparametern zu definieren
paramétrer des fonctions


Explanation:
"passer des paramètres" im zweiten Fall
"paramètres de transfert" eher nicht


    Reference: http://www.megagiciel.com/logiciels/fiches/logi5195.html
Tradesca (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search