GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:39 May 9, 2006 |
German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: René VINCHON (X) France | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | taux de couverture |
| ||
4 | degré de couverture/taux de couverture |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
degré de couverture/taux de couverture Explanation: http://www.blvk.ch/url.php?/lang/fr/page/5138 Reference: http://www.blvk.ch/url.php?/lang/fr/page/5138 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
taux de couverture Explanation: Visiblement, il s'agit ici du taux de couverture au sens propre en impression, c'est-à-dire le pourcentage d'une page qui est couverte par des caractères imprimés (cf. référence ci-dessous). Evidemment, on pourrait hésiter avec "taux de couverture" au sens du nombre d'imprimantes nécessaires pour couvrir les besoins de l'entreprise. Mais le fait que le terme soit mis au même plan que "nombre de pages imprimées/copiées" ne laisse à mon avis pas grand doute. -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2006-05-09 10:12:33 GMT) -------------------------------------------------- Bon, les divers commentaires n'étaient pas apparus quand j'ai rédigé ma réponse, mais je maintiens ma position +:) Reference: http://www.materiel-informatique.fr/asp-boutique/boutique/pa... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.