Download-Panel

French translation: fenêtre de téléchargement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Download-Panel
French translation:fenêtre de téléchargement
Entered by: Jean-Marc Tapernoux (X)

08:48 Jun 12, 2009
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
German term or phrase: Download-Panel
"das innovative Download-Panel, bei dem sich die Teilnehmer/innen dazu bereit erklärt haben, ein Programm runterzuladen, welches ihr Surfverhalten dokumentiert"

traduire ou non ? Panel à téléchager, en téléchargement ? je suis perplexe car il semblerait que ce soit aussi le nom d'une extension...
Francoise Csoka
Local time: 02:55
fenêtre de téléchargement
Explanation:
j'y vois un outil (fenêtre ou boîte de dialogue) pour effectuer un téléchargement
Selected response from:

Jean-Marc Tapernoux (X)
Switzerland
Local time: 02:55
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1fenêtre de téléchargement
Jean-Marc Tapernoux (X)


Discussion entries: 6





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fenêtre de téléchargement


Explanation:
j'y vois un outil (fenêtre ou boîte de dialogue) pour effectuer un téléchargement

Jean-Marc Tapernoux (X)
Switzerland
Local time: 02:55
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci !
Notes to answerer
Asker: bonjour et merci... n'est-ce un peu trop général : ici "download-panel" permet d'épier les comportements de surf de l'internaute et de constituer des panels particulièrement intéressants pour la recherche de marchés


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guy Raedersdorf: me paraît OK, puisque c'est une fenêtre de conditions de téléchargement - et s'il devait s'agir du nom d'extension (pourquoi ne pas le mettre entre parenthèses)
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search