This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Computers (general)

5-Wege Mausrad

French translation: molette multidirectionnelle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:5-Wege Mausrad
French translation:molette multidirectionnelle
Entered by: Danielle Hupet

07:04 Sep 17, 2008
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Hardware Zubehör
German term or phrase: 5-Wege Mausrad
Technische Beschreibung von Maus (Revoltec)
Danielle Hupet
Germany
Local time: 15:17
molette multidirectionnelle
Explanation:
Voir références
Selected response from:

Geneviève Granger
Germany
Local time: 15:17
Grading comment
Merci pour cette aide précieuse.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3molette multidirectionnelle
Geneviève Granger
3 -1cela semble être une souris de compétition
Michael Hesselnberg (X)


Discussion entries: 9





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
cela semble être une souris de compétition


Explanation:
voir le catalogue français en suivant le lien


    Reference: http://cgi.ebay.fr/NEW-Revoltec-SOURIS-DE-COMPETITION-ULTRA-...
Michael Hesselnberg (X)
Local time: 15:17
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Geneviève Granger: Il ne s'agit pas ici de souris, mais de molette de souris (Mausrad)
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
molette multidirectionnelle


Explanation:
Voir références

Example sentence(s):
  • Besonders das 5-Wege-Mausrad hat es mir angetan, einfach super diese Technik. Man kann mit ihr z.B. auf großen Internetseiten ohne den Regler zu bewegen, nach rechts oder links gehen.
  • Dotée de la nouvelle molette multidirectionnelle permettant de naviguer à la fois verticalement et horizontalement, cette souris nouvelle génération vous emmènera encore plus loin.

    Reference: http://www2.computeruniverse.net/urlmapper2.asp?mapurl=/prod...
    Reference: http://www.ldlc.be/fiche/PB00020005.html
Geneviève Granger
Germany
Local time: 15:17
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci pour cette aide précieuse.
Notes to answerer
Asker: Bingo!! C'est une réponse plus que satisfaisante. Merci Geneviève.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X): Le modèle de gauche :http://www.erenumerique.fr/comparo_int.php?categ=42&prod1=17...
38 mins
  -> Merci
agree  Marilyne (X)
2 hrs
  -> Merci
agree  Jürgen Weißbrich
21 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search