Datei mit Ebenen

French translation: image avec calques

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Datei mit Ebenen
French translation:image avec calques
Entered by: Emma -

15:08 Sep 26, 2006
German to French translations [PRO]
Computers (general)
German term or phrase: Datei mit Ebenen
Bitte schicken Sie alle Bilder unsepariert und nicht kompremiert. Ggf. ist es sinnvoll, die Original Photoshop-Datei mit Ebenen zu erhalten um z.B. leichter Farbtrennungen vornehmen zu können.

Datei mit Ebenen ? Une idée ?

Merci à tous !
Emma -
Local time: 16:04
image avec calques
Explanation:
Datei veut bien dire fichier, mais on parle communément d'image avec les logiciels de graphisme ou de retouche d'images (justement). Une image Photoshop peut avoir plusieurs "couches" nommées calques.
Selected response from:

Platary (X)
Local time: 16:04
Grading comment
Merci beaucoup Olivier :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4image avec calques
Platary (X)


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
image avec calques


Explanation:
Datei veut bien dire fichier, mais on parle communément d'image avec les logiciels de graphisme ou de retouche d'images (justement). Une image Photoshop peut avoir plusieurs "couches" nommées calques.


    Reference: http://www.vincentlucphoto.com/tutorial-photoshop-calque.htm...
Platary (X)
Local time: 16:04
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 83
Grading comment
Merci beaucoup Olivier :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorette
27 mins
  -> Merci Lorette !

agree  ni-cole
1 hr
  -> Bonsoir Nicole, merci !

agree  Eric Le Carre
14 hrs
  -> Merci Eric !

agree  Sylvain Leray
17 hrs
  -> Salut Sylvain, merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search