GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:58 Sep 7, 2004 |
German to French translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Giselle Chaumien Germany Local time: 15:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +6 | vas-y molo / doucement |
| ||
3 +1 | n'éxagères pas |
|
Halt mal den Ball flach, sonst müssen wir rum stressen n'éxagères pas Explanation: dans le style de "ne pousses pas le bouchon trop loin" ou, trop familier, "ne déconnes pas" (sorry ;)) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Halt mal den Ball flach, sonst müssen wir rum stressen vas-y molo / doucement Explanation: selon le "ton" de la conversation... ou bien : ne t'emballes pas ! |
| |