This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Halt mal den Ball flach, sonst müssen wir rum stressen

French translation: vas-y molo / doucement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Halt mal den Ball flach, sonst müssen wir rum stressen
French translation:vas-y molo / doucement
Entered by: Annabelle Pepin

16:58 Sep 7, 2004
German to French translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
German term or phrase: Halt mal den Ball flach, sonst müssen wir rum stressen
Phrase tirée d'un scénario comment traduire halt mal den Ball flach??
Annabelle Pepin
Local time: 15:27
vas-y molo / doucement
Explanation:
selon le "ton" de la conversation...

ou bien : ne t'emballes pas !
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 15:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6vas-y molo / doucement
Giselle Chaumien
3 +1n'éxagères pas
Ina Holzhauer (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Halt mal den Ball flach, sonst müssen wir rum stressen
n'éxagères pas


Explanation:
dans le style de "ne pousses pas le bouchon trop loin" ou, trop familier, "ne déconnes pas" (sorry ;))

Ina Holzhauer (X)
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X): ou "keep cool", "soft", "on se calme!" enfin dans ce sens-là, tout à fait
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Halt mal den Ball flach, sonst müssen wir rum stressen
vas-y molo / doucement


Explanation:
selon le "ton" de la conversation...

ou bien : ne t'emballes pas !

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yves Georges: ne t'emballe pas ça rime bien avec Ball flach, c'est bien pour la postsynchro. Bon ce n'est que le scénario et non pas les dialogues, mais c'est quand même bien trouvé
2 hrs
  -> Merci à toutes et à tous... (je ne suis pas souvent sur le site en ce moment, trop de boulot, difficile de "rester zen"... ;-)
agree  Isabelle Gunes-Harmand (X)
10 hrs
agree  GiselaVigy: bravo Madame!
11 hrs
agree  Emmanuelle Riffault
11 hrs
agree  antje.s
11 hrs
agree  Marie SERRA (X): et aussi : reste zen
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search