Abläufe (ici)

French translation: les évènements, l'action, le déroulement de l'action

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abläufe (ici)
French translation:les évènements, l'action, le déroulement de l'action
Entered by: Cristèle Gillet

12:33 May 24, 2007
German to French translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
German term or phrase: Abläufe (ici)
Damit die Idee überzeugend in Szene gesetzt werden kann, braucht es ein Drehbuch, welches die Idee in die Raum-Zeit des Bühnengeschehens übersetzt.

Die Szenen, **Abläufe** und Dialoge müssen entsprechend konzipiert und mit der passenden Ausstattung, der Bühnenbilder, der Lichtregie etc. abgestimmt werden.

merci !
EliseG
France
Local time: 21:30
les évènements, l'action, le déroulement de l'action
Explanation:
peut-être y a-t-il un terme cinématographique consacré ?
Selected response from:

Cristèle Gillet
France
Local time: 21:30
Grading comment
ok pour déroulement de l'action, merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2les évènements, l'action, le déroulement de l'action
Cristèle Gillet


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
les évènements, l'action, le déroulement de l'action


Explanation:
peut-être y a-t-il un terme cinématographique consacré ?

Cristèle Gillet
France
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
ok pour déroulement de l'action, merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Séverine Harbeck: je ne suis pas une spécialiste mais le déroulement de l'action, ca m'a l'air bien
47 mins

agree  Iela: d´accord avec Severine
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search