heimatfilm

French translation: film de terroir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Heimatfilm
French translation:	film de terroir
Entered by:	lorette

16:09 May 17, 2007

German to French translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama

German term or phrase: heimatfilm

Nicht ohne Grund feiert der Heimatfilm einen Aufschwung.

je ne sais absolument pas comment traduire ce mot en français... c'est un phénomène germanique, il s'agit de films du genre de heidi, qui se déroulent généralement dans des paysages idylliques.

theda KudoZ activity Questions: 4 (none open) Answers: 30 Vietnam
Local time: 07:45

film familial ?

Explanation:
Après une petite recherche "genre cinématographique + films" sur la toile, je vous propose "film familial".
Adapté aux enfants / tout public.

Location de film par internet avec CinésnapTrès joli film familial. Adaptation réussie du dessin animé devant lequel les petits et les grands qui ont gardé leur âme d'enfant se retrouveront, ...
www.cinesnap.com/avis_complet.php?num=35919

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-05-17 16:35:08 GMT)
--------------------------------------------------

DvdCritiques.com ... Le secret des frères Mac CannCa commence comme « Heidi », sauf qu’il s’agit d’un garçon et de sa mère et non d’une ... Il suffisait de dire « le meilleur film familial de l’année. » ...
www.dvdcritiques.com/critiques/dvd_visu.aspx?dvd=2898

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-05-17 16:53:10 GMT)
--------------------------------------------------

En effet, c'est bien trop vague... "Familienfilm" correspondrait plus :-)

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-05-17 16:58:14 GMT)
--------------------------------------------------

voir page 5 du PDF suivant, très bien expliqué :

http://recherche.univ-montp3.fr/mambo/mte/ciera/colloque/res...
--> traduit l'attachement de tout Allemand à l'espace qu'il a vu naître.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-05-17 16:59:42 GMT)
--------------------------------------------------

"Film de terroir"

[PDF] Bombes humainesFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
“ce H e i m a t f i l m (‘film de terro i r’) frappe par la ... définition de l’humain doit partir du corps. Démonstration… Tranche de ville ...
www.artepro.com/fr_fichiers/bulletin/2002bull26.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-05-17 17:00:59 GMT)
--------------------------------------------------

"Terroir" que je mettrais entre guillements.

Cinéma allemandTrès naïfs et sans grand intérêt artistique, ces premiers films rejoignent un genre proprement allemand, le «Heimatfilm» (« Cinéma du terroir» ou «cinéma de ...
www.eurolibe.com/pages/pagesbiblio/articles/art-cultu/cine3...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-05-17 17:02:54 GMT)
--------------------------------------------------

ARTE > Le cinéma allemand d'après-guerre > Programmes... mais qui ont échoué à l'Est par la monopolisation idéologique comme à l'Ouest par la trivialité du " Heimatfilm " (film de terroir). ...
archives.arte-tv.com/fr/archive_32450.html

Selected response from:

lorette
France
Local time: 02:45

Grading comment

merci et bonne soirée aussi ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

film régionaliste ?

meftze

1 +3

film familial ?

lorette

Discussion entries: 8

Answers

39 mins confidence:

peer agreement (net): +2

film régionaliste ?

Explanation:
Ich bin mir nicht sicher, aber eventuell etwas in dieser Richtung?

Example sentence(s):

Le genre du « Heimatfilm » prospère. C’est un cinéma régionaliste qui met en exergue les valeurs de l’amitié, de l’amour, de la famille dans un monde souvent idyllique.

Reference: http://cronimus.free.fr/dico/h3.htm
Reference: http://www.cinessonne.com/archi_site/festival/festival2004/a...

meftze
Local time: 02:45
Native speaker of:

German

24 mins confidence:

peer agreement (net): +3

film familial ?

lorette
France
Local time: 02:45
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 24

Grading comment

merci et bonne soirée aussi ;)

Notes to answerer

Asker: merci lorette, mais familial, c'est trop vague.

Asker: super, ca correspond beaucoup mieux, merci!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

heimatfilm

French translation: film de terroir

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

heimatfilm

French translation: film de terroir

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language