This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

*Spacer*substanz

French translation: espaceur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:*Spacer*substanz
French translation:espaceur
Entered by: Aurélie Houdelette

11:53 Mar 23, 2006
German to French translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Matériaux utilisés dans le finissage des textiles
German term or phrase: *Spacer*substanz
Dans un brevet

Im Fall von Wellnessausrüstungen besteht das Hostsystem zur Aufnahme von Wellnesssubstanzen (Guests oder Drugs) aus thermisch und UV- beziehungsweise Blaulicht-härtenden Prepolymeren oder Monomeren oder UV- beziehungsweise Blaulichthärtenden Prepolymeren oder Monomeren sowie mindestens einer Komponente mit *Spacer*funktion und einer grenzflächenaktiven Substanz.

"Spacersubstanz" apparaît plus loin dans le texte.
Aurélie Houdelette
Local time: 19:52
espaceur
Explanation:
CIV-Dictionnaire de Verrerie,1983

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-03-24 10:01:40 GMT)
--------------------------------------------------

Nous avons utilisé toute une série de fluorophores [2,3][2,4]dont le maximum d’absorbance se situe dans la région rouge du spectre visible (500-600nm) pour en avoir au moins un qui convienne pour le transfert d’énergie. Voici les formules développées, le X implique la présence d’un espaceur, généralement une chaîne aliphatique :
http://lcppm.epfl.ch/Summary/Diploma/CedricTD.pdf
Selected response from:

Tradesca (X)
Grading comment
Merci beaucoup !
J'avais trouvé aussi le terme en médecine (ADN espaceur), mais je n'étais pas sûre qu'il s'applique ici.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3espaceur
Tradesca (X)


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
espaceur


Explanation:
CIV-Dictionnaire de Verrerie,1983

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-03-24 10:01:40 GMT)
--------------------------------------------------

Nous avons utilisé toute une série de fluorophores [2,3][2,4]dont le maximum d’absorbance se situe dans la région rouge du spectre visible (500-600nm) pour en avoir au moins un qui convienne pour le transfert d’énergie. Voici les formules développées, le X implique la présence d’un espaceur, généralement une chaîne aliphatique :
http://lcppm.epfl.ch/Summary/Diploma/CedricTD.pdf

Tradesca (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci beaucoup !
J'avais trouvé aussi le terme en médecine (ADN espaceur), mais je n'étais pas sûre qu'il s'applique ici.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search