treu und gewissenhaft

French translation: en toute âme et conscience

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:treu und gewissenhaft
French translation:en toute âme et conscience
Entered by: vianlyon (X)

20:32 Dec 12, 2005
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: treu und gewissenhaft
Ich schwöre, dass ich, wenn ich vom Gericht oder von einem Notar im Bezirk des Landgerichts XY zugezogen werde, die Verhandlungen und Schriftstücke aus der portugiesischen Sprache oder in diese Sprache treu und gewissenhaft übertragen werde.
vianlyon (X)
Germany
Local time: 13:21
en toute âme et conscience
Explanation:
voilà l'expression consacrée
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 13:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5en toute âme et conscience
Giselle Chaumien
4 +2[avec] fidelité, soin et exactitude / rendre une traduction fidèle et précise de ...
innsbruck
4de manière fidèle et consciencieuse
Dees


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de manière fidèle et consciencieuse


Explanation:
bonne soirée!

Dees
United Kingdom
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
en toute âme et conscience


Explanation:
voilà l'expression consacrée

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd
54 mins
  -> Merci

agree  Michael Hesselnberg (X)
6 hrs
  -> Merci

agree  GiselaVigy
10 hrs
  -> Merci

disagree  PH Translations: "en mon âme et conscience"(sujet "je")
11 hrs
  -> Le monde ne parle pas toujours à la 1ère pers. du singulier... ;-)

agree  Sylvain Leray: certains ont la gâchette facile, dis-donc ! :)
12 hrs

agree  Artur Heinrich
12 hrs

agree  Claire Bourneton-Gerlach
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
[avec] fidelité, soin et exactitude / rendre une traduction fidèle et précise de ...


Explanation:
"treu und gewissenhaft" veut dire que la traduction rendue par le traducteur-juré doit être à la fois fidèle (!) et précise. En ce qui concerne "gewissenhaft" il faut dire que cet adjectif a le sens de "faire qch. tant avec soin qu'avec précision". Si vous optez pour une solution conservatrice , traduisez "gewissenhaft" par "précision/exactitude" etc. Parfois on parle aussi d'une traduction *fidèle et sincère*. En tout état de cause, la notion de fidelité de la traduction devrait être maintenue.

-->

Je jure / promets solenellement ... d'apporter aux traductions de débats et pièces qui me sont confiées du et vers le portugais, fidelité, soin et exactitude.

ou bien

Je jure / promets solenellement de rendre une traduction fidèle et précise de ...

innsbruck
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice De March
1 hr

agree  Geneviève von Levetzow
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search