This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Business/Commerce (general)

ohne ausdrückliche Genehmigung der UL

French translation: direction d'entreprise

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: UL:Unternehmensleitung
French translation:direction d'entreprise
Entered by: LnP

12:37 Dec 16, 2004
German to French translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
German term or phrase: ohne ausdrückliche Genehmigung der UL
Savez vous à quoi correspond l'abbréviation UL dans cette phrase? Et si oui connaissez vous sa traduction? merci d'avance!
"Es ist grundsätzlich untersagt, vertrauliche Informationen wie z.B. Kunden- und Lieferantenlisten, Umsätze, Konditionen, Preise etc. ohne ausdrückliche Genehmigung der UL auf CD’s, Disketten, Palm oder sonstige Hilfsmittel zu kopieren, außer Haus zu nehmen und an Dritte bzw. Unbefugte weiterzugeben."
LnP
Local time: 19:15
Unternehmensleitung
Explanation:
Direction de l'entreprise
Selected response from:

Fox76 (X)
Local time: 19:15
Grading comment
merci Fox 76, tu m'as vraiment été d'une aide précieuse!Et merci à tous les "agreers"!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Unternehmensleitung
Fox76 (X)
2sans l´accord de la direction de l´union
Séverine Harbeck


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
ohne ausdrückliche Genehmigung der UL
Unternehmensleitung


Explanation:
Direction de l'entreprise

Fox76 (X)
Local time: 19:15
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci Fox 76, tu m'as vraiment été d'une aide précieuse!Et merci à tous les "agreers"!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Kremer
2 mins
agree  TKoester
13 mins
agree  MOS_Trans
18 mins
agree  Séverine Harbeck: ca a l´air plus logique que ma solution :-)
22 mins
agree  Claire Bourneton-Gerlach
34 mins
agree  GiselaVigy
39 mins
agree  Agnès Flandin
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ohne ausdrückliche Genehmigung der UL
sans l´accord de la direction de l´union


Explanation:
De quel type d´entreprise s´agit-il ? UL pourrait être l´abréviaiton de Unionsleitung (on abrège bien Geschäftsleitung par GL). Juste une idée.
Un autre UL que j´ai trouvé se rapporte à la norme internationale, UL = Underwriters Laboratories, dans le domaine de la sécurité, donc, ca n´a pas l´air de coller ici.

Séverine Harbeck
Germany
Local time: 19:15
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search