This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Business/Commerce (general)

Altersleistungen / Altersrücktritt

French translation: pensions de retraite (/prestations de retraite) / départ en retraite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Altersleistungen / Altersrücktritt
French translation:pensions de retraite (/prestations de retraite) / départ en retraite
Entered by: elysee

01:18 Aug 3, 2006
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / glossaire
German term or phrase: Altersleistungen / Altersrücktritt
j'ai ces 2 termes qui me créent confusion(malheureusement sans aucun contexte, juste une liste de termes):

(167) Altersleistungen (retraite de vieillesse ???)
(169) Altersrücktritt (pension pour la vieillesse ??)

quelle serait donc la meilleure solution dans les 2 cas en FR?
Merci beaucoup pour l'aide précieuse.
elysee
Italy
Local time: 14:41
pensions de retraite/ départ en retraite
Explanation:
Stiftung FAR - Fondation RA - Fondazione PEAN - [ Traduire cette page ]Stiftung flexibler Altersrücktritt, Fondation retraite anticipée, Fondazione pensionamento anticipato. Willkommen ...
www.far-suisse.ch/ - 9k -
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 14:41
Grading comment
Merci beaucoup!
"pensions de retraite"
http://www.google.fr/search?q=+%22pensions+de+retraite%22&hl=it&lr=&as_qdr=all&start=30&sa=N
"pensions de retraite" + "Suisse"
http://www.google.fr/search?as_q=&num=10&hl=it&btnG=Cerca+con+Google&as_epq=%22pensions+de+retraite%22+%2B+%22Suisse%22&as_oq=&as_eq=&lr=lang_fr&as_ft=i&as_filetype=&as_qdr=all&as_occt=any&as_dt=e&as_sitesearch=&as_rights=&safe=images
"prestations de retraite"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q=+%22prestations+de+retraite%22
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp - assurance/ régime de retraite
Définition :Somme récurrente payable, en général mensuellement, à une personne ayant participé à un régime de retraite, conformément aux modalités de ce régime.
Note(s) : Quand ils sont employés au pluriel, les termes pension benefit et prestation de retraite (ainsi que certains de leurs équivalents) ont une valeur de collectif et peuvent faire référence à un revenu global de retraite. Les termes français pension, rente de retraite et retraite, au singulier, peuvent également avoir une valeur de collectif. Dans des contextes faisant précisément référence aux régimes de retraite, on emploie souvent le terme prestation seul pour parler d'une prestation de retraite. Les termes superannuation benefit et prestation de pension de retraite sont employés plus généralement dans l'administration fédérale canadienne.
PRESTATION DE RETRAITE
synonyme(s):
pension de retraite n. f.
pension n. f.
prestation de pension n. f.
prestation de pension de retraite n. f.
rente de retraite n. f.
rente n. f.
retraite n. f.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pensions de retraite/ départ en retraite
Michael Hesselnberg (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pensions de retraite/ départ en retraite


Explanation:
Stiftung FAR - Fondation RA - Fondazione PEAN - [ Traduire cette page ]Stiftung flexibler Altersrücktritt, Fondation retraite anticipée, Fondazione pensionamento anticipato. Willkommen ...
www.far-suisse.ch/ - 9k -


Michael Hesselnberg (X)
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 172
Grading comment
Merci beaucoup!
"pensions de retraite"
http://www.google.fr/search?q=+%22pensions+de+retraite%22&hl=it&lr=&as_qdr=all&start=30&sa=N
"pensions de retraite" + "Suisse"
http://www.google.fr/search?as_q=&num=10&hl=it&btnG=Cerca+con+Google&as_epq=%22pensions+de+retraite%22+%2B+%22Suisse%22&as_oq=&as_eq=&lr=lang_fr&as_ft=i&as_filetype=&as_qdr=all&as_occt=any&as_dt=e&as_sitesearch=&as_rights=&safe=images
"prestations de retraite"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q=+%22prestations+de+retraite%22
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp - assurance/ régime de retraite
Définition :Somme récurrente payable, en général mensuellement, à une personne ayant participé à un régime de retraite, conformément aux modalités de ce régime.
Note(s) : Quand ils sont employés au pluriel, les termes pension benefit et prestation de retraite (ainsi que certains de leurs équivalents) ont une valeur de collectif et peuvent faire référence à un revenu global de retraite. Les termes français pension, rente de retraite et retraite, au singulier, peuvent également avoir une valeur de collectif. Dans des contextes faisant précisément référence aux régimes de retraite, on emploie souvent le terme prestation seul pour parler d'une prestation de retraite. Les termes superannuation benefit et prestation de pension de retraite sont employés plus généralement dans l'administration fédérale canadienne.
PRESTATION DE RETRAITE
synonyme(s):
pension de retraite n. f.
pension n. f.
prestation de pension n. f.
prestation de pension de retraite n. f.
rente de retraite n. f.
rente n. f.
retraite n. f.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ni-cole: OK pour le 2e terme. pour le 1er, je dirais plutôt "prestations de vieillesse" (du moins pour la Suisse).
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search