A-Warentausch
French translation: la marchandise de 1ère qualité sortie des lignes de production
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:02 Jan 25, 2006 |
| German to French translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) / Conditions de garantie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Emmanuelle Riffault Australia Local time: 09:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | A-Waren-Tausch |
| ||
| 4 | Austausch-Warentausch |
|
Answers
6 mins confidence: 
Austausch-Warentausch Explanation: l'appareil est remplacé par un appareil neuf; cela fait un peu double emploi (comme disent les Allemands "dopplet gemoppelt ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3A-Waren-Tausch Explanation: La "A-Ware" désigne, si je ne me trompe, la marchandise de 1ère qualité et donc directement sortie des lignes de production. On n'échangera pas la marchandise par un produit, par exemple, déjà renvoyé pour raison de défaut puis réparé (ce qui arrive tout de même). On différencie les A-Waren et les B-Waren. -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2006-01-25 15:56:20 GMT) -------------------------------------------------- Même chez les légumes et les fruits ;o)) http://www.shoflaedle.de/html/seemann_obst.html -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2006-01-25 15:56:49 GMT) -------------------------------------------------- Et il y a même les C-Waren ;-)) |
| |
Grading comment
| ||
