breitbuschig

French translation: buissonnant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:breitbuschig
French translation:buissonnant
Entered by: Tanja Spath-Nagazi

12:26 Nov 8, 2004
German to French translations [PRO]
Botany
German term or phrase: breitbuschig
Eine breitbuschig, aufrecht wachsende, sehr gesunde Kletterrose. Ihre kleinen, sehr gut gefüllten zweifarbigen Blumen bilden einen wunderbaren Kontrast zum dunkel glänzenden Laub.
Tanja Spath-Nagazi
Germany
Local time: 09:57
buissonnant
Explanation:
un rosier grimpant buissonnant, au port droit et très robuste.

HIBRIDE DE THE... Une somptueuse fleur grande et très double. Ce rosier buissonnant, très florifère, offre un feuillage dense. Médaille d’or à Saverne. ...
www.chez-arina.com/HYBRIDES/Hybrides.html - 39k - En cache - Pages similaires


Roses de Charme... Rosier buissonnant donnant de fortes tiges assez épineuses, feuillage bien fourni Les fleurs sont mi-doubles blanc rosé avec quelques nuances de jaune et ...
www.chez.com/rosesdecharme/Rosiers_buissons.htm - 58k

et aussi grimpant buissonnant

Rosier grimpant... vous préférez. D'avance merci. Réponse: RE: Rosier grimpant. ... gelées. Fleurit bien à mi-ombre chez moi. Grimpant buissonnant. New ...
www.uk.gardenweb.com/forums/ load/roses/msg0514053510757.html - 45k
Selected response from:

Catherine GRILL
France
Local time: 09:57
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8buissonnant
Catherine GRILL


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
buissonnant


Explanation:
un rosier grimpant buissonnant, au port droit et très robuste.

HIBRIDE DE THE... Une somptueuse fleur grande et très double. Ce rosier buissonnant, très florifère, offre un feuillage dense. Médaille d’or à Saverne. ...
www.chez-arina.com/HYBRIDES/Hybrides.html - 39k - En cache - Pages similaires


Roses de Charme... Rosier buissonnant donnant de fortes tiges assez épineuses, feuillage bien fourni Les fleurs sont mi-doubles blanc rosé avec quelques nuances de jaune et ...
www.chez.com/rosesdecharme/Rosiers_buissons.htm - 58k

et aussi grimpant buissonnant

Rosier grimpant... vous préférez. D'avance merci. Réponse: RE: Rosier grimpant. ... gelées. Fleurit bien à mi-ombre chez moi. Grimpant buissonnant. New ...
www.uk.gardenweb.com/forums/ load/roses/msg0514053510757.html - 45k


Catherine GRILL
France
Local time: 09:57
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  co.libri (X): Oui, je pensais à touffu..; On est dans le même ordre d'idées, en plus précis :)
2 mins
  -> merci Hélène, je viens d'attacher le nôtre devant la maison

agree  MOS_Trans
42 mins
  -> merci

agree  Platary (X): La main verte !
1 hr
  -> et encore merci Adrien, oui, si pouvais passer toute la journée dans le jardin....

agree  Claire Bourneton-Gerlach
2 hrs
  -> merci Claire

agree  Marie-Céline GEORG
3 hrs
  -> merci Marie-Céline

agree  GiselaVigy: tout à fait Madame, d'accord également pour l'affection que vous portez à vos fleurs!
3 hrs
  -> merci Gisela

agree  Marie SERRA (X): oui (quel joli langage fleuri)
4 hrs
  -> merci Marie

agree  jemo
6 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search