borstig

French translation: hérissé d'épines / de piquants

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:borstig
French translation:hérissé d'épines / de piquants
Entered by: Geneviève von Levetzow

14:40 Aug 16, 2004
German to French translations [PRO]
Botany
German term or phrase: borstig
Aus einem Ferienkatalog:

"Idyllische Badebuchten, borstige Kakteen und beschauliche Bauten im Kolonialstil prägen das malerische Bild der Insel. "
TKoester
France
Local time: 06:59
hérissé d'épines / de piquants
Explanation:
Aïe, aïe, Aïe, les cactus ! Les cactus vivent dans les déserts. ... réalisation.
Je suis petit, bien rond et hérissé de piquants, disposés en spirale. ...
www.webjardinier.com/webj/ enfants/famille_bis.asp?ID=443 - 53k - En cache - Pages similaires

Oxmo Puccino
... 2004 est l'année du Cactus de Sibérie selon Oxmo Puccino. ... lui aussi dilettante
à ses heures, a décidé d'acclimater le végétal hérissé d'épines sous ...
www.freever.com/freever/oxmo.jsp - 25k -
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 06:59
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7hérissé d'épines / de piquants
Geneviève von Levetzow
3velu
ESPARRON (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
hérissé d'épines / de piquants


Explanation:
Aïe, aïe, Aïe, les cactus ! Les cactus vivent dans les déserts. ... réalisation.
Je suis petit, bien rond et hérissé de piquants, disposés en spirale. ...
www.webjardinier.com/webj/ enfants/famille_bis.asp?ID=443 - 53k - En cache - Pages similaires

Oxmo Puccino
... 2004 est l'année du Cactus de Sibérie selon Oxmo Puccino. ... lui aussi dilettante
à ses heures, a décidé d'acclimater le végétal hérissé d'épines sous ...
www.freever.com/freever/oxmo.jsp - 25k -


Geneviève von Levetzow
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  antje.s: oder schlicht "piquants"
3 mins

agree  Ina Holzhauer (X): le monde entier est un cactus.....
5 mins

agree  GiselaVigy
9 mins

agree  Catherine GRILL
37 mins

agree  Carola BAYLE: excellent, Geneviève
42 mins
  -> Merci Mesdames:)

agree  Cl. COMBALUZIER: aïe !
1 hr
  -> Merci Claire:)

neutral  ESPARRON (X): TKoester doit encore savoir ouvrir un dictionnaire à la bonne page ? Ce n'est pas nécessairement l'objet de la recherche ?
2 hrs

agree  Gabi François
3 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
velu


Explanation:
un cactus velu, c'est probablement plus racolleur qu'un cactus hérissé ? Mais cela existe cependant.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-08-16 14:50:11 GMT)
--------------------------------------------------

Ce n\'était pas une réponse à la proposition de GVL : je n\'en avais pas connaissance !


    Reference: http://membres.lycos.fr/moullec/neop_vil.html
ESPARRON (X)
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Catherine GRILL: borstig ist genau das Gegenteil
36 mins
  -> Merci de le souligner, j'avais pas vu.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search