This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Botany

flache Blütenschalen

French translation: couronne de pétales plats

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:flache Blütenschalen
French translation:couronne de pétales plats
Entered by: Tanja Spath-Nagazi

09:14 Nov 20, 2009
German to French translations [PRO]
Botany
German term or phrase: flache Blütenschalen
Der Begriff entstammt einer Rosenbeschreibung:

Strauchrose - eine nostalgisch stark gefüllte Rose mit recht flachen Blütenschalen.

Kann ich hier mit "bols" arbeiten? Im Voraus vielen Dank für jeden Hinweis!
Tanja Spath-Nagazi
Germany
Local time: 19:53
couronne de pétales plats
Explanation:
On trouve ce terme pour d'autres fleurs :

"Parmi les variétés, nous pouvons distinguer trois formes de fleurs différentes. La plus simple, le type Camélia, une simple **couronne de pétales plats** encadre un cœur jaune vif "

http://www.chapeaudepaille.fr/produit.php?prod=18
Selected response from:

Emmanuelle Debon
Local time: 19:53
Grading comment
Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4couronne de pétales plats
Emmanuelle Debon
3corolles plates
Francoise Csoka


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
couronne de pétales plats


Explanation:
On trouve ce terme pour d'autres fleurs :

"Parmi les variétés, nous pouvons distinguer trois formes de fleurs différentes. La plus simple, le type Camélia, une simple **couronne de pétales plats** encadre un cœur jaune vif "

http://www.chapeaudepaille.fr/produit.php?prod=18

Emmanuelle Debon
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Herzlichen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
corolles plates


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2009-11-20 09:45:26 GMT)
--------------------------------------------------

Je suppose :
Variétié de rosiers buissons dont les fleurs s'ouvrent bien à plat au lieu d'être rondes et pleines

--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2009-11-20 09:48:03 GMT)
--------------------------------------------------

exemple : http://lejardindenteoulet.kazeo.com/Rosiers-Mousseux,r227469... cf le rosier 'Salet'

Francoise Csoka
Local time: 19:53
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search