This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Botany

als Unterpflanzung von Hochstämmchen

French translation: pour garnir le dessous de plantes hautes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: als Unterpflanzung von Hochstämmchen
French translation:pour garnir le dessous de plantes hautes
Entered by: Michael Hesselnberg (X)

17:25 Sep 19, 2008
German to French translations [PRO]
Science - Botany
German term or phrase: als Unterpflanzung von Hochstämmchen
utilisation d'une fleur :
im Steingarten; in Balkonkästen und Töpfen, auch als Unterpflanzung von Hochstämmchen
Francoise Csoka
Local time: 05:33
pour garnir le dessous de plantes hautes
Explanation:
p.ex. avec des plantes de rocaille

Quelles plantes hautes pour une jardinière : Forum auFeminin - 15 ...Quelles plantes hautes pour une jardinière : Forum auFeminin - 15 septembre ... Quelles plantes hautes pour une jardinière. Bonjour, ...
forum.aufeminin.com/forum/loisirs10/__f8898_loisirs10-Quelles-plantes-hautes-pour-une-jardiniere.html - 64k - En cache - Pages similaires
Duthoit Horticulture, production et vente de plantes, fleurs ...Les plantes hautes sont là pour donner du volume à vos massifs et vos bacs. Certaines d'entre elles peuvent être utilisées en association, en fond de jardin ...
www.duthoit-horticulture.fr/php/produits.php?id_famille=1&i... - 48k - En cache - Pages similaires
Les campanules pour massifs - plantes hautes - Hortiauray ...Elles mesurent plus de 1 m et fleurissent en juin-juillet.
hortiauray.com/Les-campanules-pour-massifs,236.html - 19k - En cache - Pages similaires
Support pour plantes hautes Bricolage / Jardinage Loire Atlantique ...Support pour Plantes Hautes ( type Rosier grimpant ). Vert . Métallique recouvert de plastic . Dimenssoins : 233 x 106 x 39 cms . Bon état général .
www.leboncoin.fr/vi/20805603.htm - 12k
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 05:33
Grading comment
merci Michaël !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pour garnir le dessous de plantes hautes
Michael Hesselnberg (X)
4pour garnir le dessous d'arbres ou arbustes
biwi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pour garnir le dessous de plantes hautes


Explanation:
p.ex. avec des plantes de rocaille

Quelles plantes hautes pour une jardinière : Forum auFeminin - 15 ...Quelles plantes hautes pour une jardinière : Forum auFeminin - 15 septembre ... Quelles plantes hautes pour une jardinière. Bonjour, ...
forum.aufeminin.com/forum/loisirs10/__f8898_loisirs10-Quelles-plantes-hautes-pour-une-jardiniere.html - 64k - En cache - Pages similaires
Duthoit Horticulture, production et vente de plantes, fleurs ...Les plantes hautes sont là pour donner du volume à vos massifs et vos bacs. Certaines d'entre elles peuvent être utilisées en association, en fond de jardin ...
www.duthoit-horticulture.fr/php/produits.php?id_famille=1&i... - 48k - En cache - Pages similaires
Les campanules pour massifs - plantes hautes - Hortiauray ...Elles mesurent plus de 1 m et fleurissent en juin-juillet.
hortiauray.com/Les-campanules-pour-massifs,236.html - 19k - En cache - Pages similaires
Support pour plantes hautes Bricolage / Jardinage Loire Atlantique ...Support pour Plantes Hautes ( type Rosier grimpant ). Vert . Métallique recouvert de plastic . Dimenssoins : 233 x 106 x 39 cms . Bon état général .
www.leboncoin.fr/vi/20805603.htm - 12k

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52
Grading comment
merci Michaël !
Notes to answerer
Asker: Bonsoir et merci. J'ai vu aussi entretemps qu'une traduction de hochstämmchen est proposée en anglais dans wikiwords : single-stem plant... Plantes hautes me convient mieux que arbres et arbustes. Si le bas des arbustes est touffu, on ne peut rien planter en dessous...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: les plantes basses mettent en valeur les plantes hautes
2 hrs
agree  biwi: pour garnir le dessous d'arbres et arbustes
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pour garnir le dessous d'arbres ou arbustes


Explanation:
arbres ou arbustes : deux mots me font penser à des arbres Stamm (tronc) et hoch. Stämmchen donc plutôt arbustes.

biwi
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  lorette: un agree à Michael aurait fait l'affaire en précisant votre préférence pour "arbustes".
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search