This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Botany

Gartensymposium

French translation: symposium spécial parcs & jardins

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gartensymposium
French translation:symposium spécial parcs & jardins
Entered by: lorette

14:24 Mar 1, 2008
German to French translations [PRO]
Botany / Invitation
German term or phrase: Gartensymposium
Il s'agit d'une participation à un "Gartensymposium" et je n'arrive pas à trouver un terme satisfaisant pour ce symposium.

Je vous remercie d'avance et souhaite bon courage à tous ceux et celles qui travaillent ce week-end.
Marion Hallouet
France
Local time: 17:39
symposium spécial jardins
Explanation:
Et voilou :o)

Et si tu combines tout ça, "symposium spécial parcs & jardins".

J'ai toujours un petit doute sur l'accord de "spécial", mais ça devrait passer.

Bonne soirée.
Selected response from:

lorette
France
Local time: 17:39
Grading comment
ouahhhh, c'est formidable !!!
Merci beaucoup et bonne soirée également.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1symposium spécial jardins
lorette
3rencontres d'horticulture
Schtroumpf


Discussion entries: 13





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rencontres d'horticulture


Explanation:
Un exemple parmi d'autres possibles.
Congrès (cf. Laure) étant peut-être un registre plus scientifique / haut de gamme, c'est selon !
J'éviterais botanique car jardinage et botanique sont inséparables mais pas identiques :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-03-01 16:31:58 GMT)
--------------------------------------------------

D'après ta description, je remplacerais horticulture par "parcs et jardins" ici. Cela permet d'intégrer la notion de conception sans dire "paysagisme".

Schtroumpf
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Je crains que ta solution n'est pas assez "haute gamme" car apparemment, il s'agit de jardins assez connus (?!?) et il y aura les actes de ce symposium ensuite sous forme papier...

Asker: Et il est question aussi de "l'esprit" du jardin, donc il ne s'agit pas que des "plantes"...

Asker: Dommage que je ne peux pas partager les points... Bonne soirée !!!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
symposium spécial jardins


Explanation:
Et voilou :o)

Et si tu combines tout ça, "symposium spécial parcs & jardins".

J'ai toujours un petit doute sur l'accord de "spécial", mais ça devrait passer.

Bonne soirée.

lorette
France
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
ouahhhh, c'est formidable !!!
Merci beaucoup et bonne soirée également.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FredP: choli. ;-)
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search